Results for verslechterde translation from Dutch to Polish

toevallige verwonding, verslechterde genezing
przypadkowe zranienia, zaburzenia gojenia

het weer verslechterde in de loop van de dag.
pogoda pogarszała się z upływem dnia.

toevallige verwonding, verslechterde genezing benigne huidepitheeltumor
przypadkowe zranienia, zaburzenia gojenia

in de volgende decennia verslechterde de staat van het kerkgebouw.
w kolejnych dziesięcioleciach cerkiew była w coraz gorszym stanie technicznym.

over het geheel genomen verslechterde de kasstroom tijdens de beoordelingsperiode.
w sumie przepływy pieniężne uległy pogorszeniu w okresie badanym.

in de laatste jaren van zijn leven verslechterde de gezondheid van musset.
alfred de musset wcielał w życie postawę artystyczną, jaką był dandyzm.

5 nieuwe of verslechterde neurologische symptomen of signalen die mogelijk op pml kunnen wijzen.
pacjenci muszą być regularnie monitorowani, w celu obserwacji nowych lub nasilających się objawów neurologicznych lub pojawienia się objawów wskazujących na wystąpienie pml.

(100) in de beoordelingsperiode verslechterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap.
(100) w okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu.

5 gevallen van verslechterde kortademigheid van onbekende aetiologie werden gerapporteerd na de start van de volibristherapie.
5 odnotowano przypadki nasilenia duszności o nieznanej etiologii, wkrótce po rozpoczęciu leczenia produktem leczniczym volibris.

de financiële situatie van de bedrijfstak van de unie verslechterde, waardoor de bedrijfstak van de unie kwetsbaarder werd.
sytuacja finansowa przemysłu unijnego pogorszyła się, przez co przemysł unijny stał się bardziej podatny na zagrożenia.

over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met 2,7 procentpunten.
ogółem zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o 2,7 punktu procentowego.

in 2009 en 2010 verslechterde de financiële situatie van de onderneming door de wereldwijde financiële crisis en de schommelingen van de wisselkoersen.
sytuacja finansowa spółki uległa pogorszeniu w latach 2009 i 2010 ze względu na światowy kryzys finansowy i wahania kursów walut.

(79) de cashflow verslechterde tijdens de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid.
(79) przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności.

gedurende 2007 is de uitvoering van de hervormingsagenda aanmerkelijk vertraagd, terwijl het politieke klimaat verslechterde en alom harde nationalistische retoriek weerklonk.
w 2007 roku dało si zauwa*yć wyra(ne spowolnienie we wprowadzaniu w *ycie harmonogramu reform, za atmosfera polityczna pogorszyła si, na co wpływ miały radykalne hasła nacjonalistyczne.

daar de output gap in deze periode positief bleef, verslechterde het structurele saldo tussen 1999/2000 en 2004/2005 met 43
wobec utrzymywania się dodatniej luki produktowej przez cały ten okres, zgodnie z metodologią komisji, oznaczało to pogorszenie się salda strukturalnego o 43

(154) de kasstroomsituatie verslechterde in de beoordelingsperiode, voornamelijk tengevolge van niet-geldelijke posten, zoals waardevermindering van activa en inventarisbewegingen.
(154) sytuacja w zakresie przepływu środków pieniężnych pogorszyła się między 2001 r. a od, głównie z powodu innych pozycji niepieniężnych, takich jak amortyzacja aktywów i zmiany stanu zapasów.

verslechterde wondheling (dit kan ook wijken van de lagen van een chirurgische wond of hechting omvatten), zwelling, infecties (waaronder levensbedreigende infecties)
utrudnione gojenie (w tym rozejście się brzegów rany chirurgicznej 79 lub zespolenia), obrzęki, zakażenia (w tym zakażenia zagrażające życiu).

voorts hebben de bureaus de ratings niet meteen aangepast toen de marktomstandigheden verslechterden.
ponadto, gdy warunki rynkowe uległy pogorszeniu, agencje nie dostosowały niezwłocznie swoich ratingów do nowej sytuacji.