Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vloeistofophoping rond de nieren, zwelling van de extremiteiten, koorts, pijn
gromadzenie się płynu w przestrzeni okołonerkowej, obrzęki kończyn, gorączka, ból.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zeer zelden kunnen leverschade en levernecrose voorkomen. • infecties - u kunt koude rillingen krijgen, koorts, griepsyndroom, virusinfecties zoals herpes simplex, keelontsteking (faryngitis), ontsteking van het neusslijmvlies (rinitis) en een schimmelinfectie in de mond (orale candidose). • overige aandoeningen - zwelling als gevolg van vloeistofophoping in lichaamsweefsel (oedeem), wee en ziek gevoel (malaise), algehele zwakte (asthenie), pijn (vooral in de rug en op de borst). • irritatie rond de plek van de injectie - opgezwollen, rode, gevoelige, verkleurde huid.
bardzo rzadko może wystąpić uszkodzenie i niewydolność wątroby. • zakażenia – u pacjenta mogą wystąpić dreszcze, gorączka, zespół dolegliwości grypowych, zakażenia wirusowe, takie jak opryszczka zwykła, zapalenie gardła, zapalenie błon śluzowych nosa (nieżyt nosa) oraz zakażenia grzybicze błon śluzowych (kandydoza błon śluzowych jamy ustnej). • inne zaburzenia – obrzęk na skutek nagromadzenia płynu w tkankach, uczucie choroby (złe samopoczucie), osłabienie, ból (zwłaszcza ból pleców i ból klatki piersiowej). • podrażnienie skóry w miejscu wkłucia – obrzęk, zaczerwienienie, bolesność i odbarwienie skóry.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.