Results for waarderingsmethoden translation from Dutch to Polish

waarderingsmethoden
metody wyceny

de volgende waarderingsmethoden worden gebruikt:
stosuje się następujące metody wyceny:

financiële derivaten kunnen volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis worden geregistreerd.
pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto zgodnie z innymi metodami wyceny.

specifieke richtlijnen met betrekking tot de waarderingsmethoden worden bij de desbetreffende categorieën gegeven.
szczegółowe wskazówki dotyczące metod wyceny podano przy opisie poszczególnych kategorii.

de grondslagen voor financiële verslaglegging en de waarderingsmethoden blijven van boekjaar tot boekjaar ongewijzigd;
zasady polityki rachunkowości i podstawy wyceny są stosowane konsekwentnie w kolejnych latach obrotowych;

b ) de waarderingsmethoden mogen niet van het ene boekjaar op het andere worden gewijzigd ;
b) metody wyceny muszą być stosowane konsekwentnie w kolejnych latach obrotowych;

2 . a ) de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt , moet dezelfde waarderingsmethoden toepassen als voor haar eigen jaarrekening .
2. a) jednostka sporządzająca skonsolidowane sprawozdania finansowe musi stosować te same metody wyceny, które były stosowane przy sporządzaniu jej rocznych sprawozdań finansowych.

uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat de erven van een in een andere lidstaat gelegen eigendom ingevolge de verschillende waarderingsmethoden zwaarder worden belast dan de erven van bezittingen in duitsland.
z wniosku o wydanie orzeczenia prejudycjalnego wynika jasno, że spadkobiercy nieruchomości położonej w innym państwie członkowskim są zobowiązani do zapłaty podatku wyższego niż spadkobiercy nieruchomości położonej w niemczech ze względu na stosowanie innej metody wyceny.

overwegende dat de verschillende waarderingsmethoden voor zover nodig moeten worden gecoordineerd opdat de vergelijkbaarheid en de gelijkwaardigheid van de door de jaarrekening verschafte inlichtingen wordt verzekerd ;
różne metody wyceny aktywów i pasywów muszą być koordynowane w zakresie niezbędnym do tego, by roczne sprawozdania finansowe zawierały porównywalne i równoważne informacje;

twee verschillende instrumenten kunnen niet afzonderlijk worden geïdentificeerd,--- geografische uitsplitsing,--- uitsplitsing naar sector,--- waarderingsmethoden.
jeżeli nie można oddzielnie wyodrębnić dwóch różnych instrumentów,--- struktury geograficznej,--- podziału sektorowego,--- metod wyceny.

met behulp van verschillende waarderingsmethoden verstrekken informatieplichtigen de ncb’s de relevante informatie over waarderingspraktijken, met inbegrip van een kwantitatieve aanduiding van het percentage van hun bezit aan deze instrumenten; en
podmioty sprawozdające, stosujące różne metody wyceny, przekazują kbc istotne informacje na temat zastosowanych metod wyceny, w tym dane ilościowe na temat procentowego udziału tych instrumentów; oraz

erkend wordt dat financiële derivaten volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis kunnen worden geregistreerd. in het geval dat alleen nettoposities beschikbaar zijn, of posities worden geregistreerd tegen een andere waarde dan de marktwaarde, dienen in plaats daarvan deze posities te worden gerapporteerd.
biorąc pod uwagę, że zgodnie z różnymi metodami wyceny pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto, jeśli dostępne są tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy je z braku innych przyjąć i przesłać z odpowiednią adnotacją.

de lid-staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat voor de geconsolideerde jaarrekening andere waarderingsmethoden in overeenstemming met de vermelde artikelen van richtlijn 78/660/eeg , worden gebruikt .
jednakże państwo członkowskie może wymagać lub zezwolić na wykorzystanie w sporządzaniu skonsolidowanych sprawozdań finansowych innych metod wyceny zgodnie z wyżej wymienionymi art. dyrektywy 78/660/ewg;

komen waarderingsmethoden als bedoeld sub a ) , b ) of c ) in het nationale recht voor , dan dienen daarin ook de inhoud , de grenzen en de wijze van toepassing van deze methoden nader te worden geregeld .
jeżeli prawo krajowe przewiduje metody wyceny wymienione w lit. a), b) i c), musi określić ich treść i ograniczenia oraz zasady ich stosowania.