Results for zeeschildpadden translation from Dutch to Polish

zeeschildpadden
Żółwie morskie

zoals zeeschildpadden...
na przykład żółwie...

een paar zeeschildpadden zwemmen rondjes om de cap totu..
pod wodą kilka żółwi kręci się wokół statku.

reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
gady (włączając węże i żółwie).

van reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
z gadów (włączając z węży i żółwi)

specifieke maatregelen voor ingesloten of in netten verstrikte zeeschildpadden
szczególne środki w odniesieniu do okrążonych lub zaplątanych żółwi morskich

a) het insluiten van zeeschildpadden moet zo veel mogelijk worden voorkomen;
(a) obowiązku polegającego na unikaniu, jeśli tylko jest to możliwe, otaczania nimi żółwi morskich;

de lidstaten moedigen aan dat toevallig gevangen levende zeeschildpadden overboord worden gezet
państwa członkowskie zachęcają do wypuszczania z powrotem do wody przypadkowo złowionych żywych żółwi morskich.

c) er moet worden overgegaan tot de vaststelling van maatregelen voor de vrijlating van ingesloten of gevangen zeeschildpadden;
(c) przyjęcia wszelkich środków niezbędnych do wypuszczania żółwi morskich otoczonych lub złowionych;

b) aan boord moet het juiste materiaal aanwezig zijn om de bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden overboord te zetten.
(b) posiadania na pokładzie sprzętu niezbędnego do ponownego wypuszczenia do wody żółwi morskich złowionych przypadkowo lub przyłowionych.

b) er moeten specificaties van adequaat vistuig worden ontwikkeld en toegepast om de bijvangst van zeeschildpadden tot een minimum te beperken;
(b) udoskonalania i stosowania specjalnych, przystosowanych narzędzi połowowych mających na celu zminimalizowanie przyławiania żółwi morskich;

kemps zeeschildpad ("lepidochelys kempii") is een schildpad die behoort tot de familie zeeschildpadden (cheloniidae).
Żółw zatokowy ("lepidochelys kempii") – zagrożony wyginięciem gatunek gada z rodziny żółwi morskich (cheloniidae).

de warana of dwergschildpad ("lepidochelys olivacea") is een schildpad die behoort tot de familie zeeschildpadden (cheloniidae).
Żółw oliwkowy ("lepidochelys olivacea") – gatunek gada z rodziny żółwi morskich (cheloniidae), najmniejszy z całej rodziny.

de lidstaten stellen alles in het werk om het door visserij veroorzaakte effect op de zeeschildpadden te beperken, met name aan de hand van de toepassing van de in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde bepalingen.
państwa członkowskie wykorzystują wszelkie możliwe środki, aby zmniejszyć wpływ rybołówstwa na żółwie morskie, w szczególności poprzez stosowanie środków przewidzianych w ust. 2, 3 i 4:

3. zij leggen hun vaartuigen die actief zijn in het overeenkomstgebied de verplichting op om, zoveel als mogelijk, als bijvangst gevangen zeeschildpadden en exemplaren van andere bedreigde soorten levend weer vrij te laten, en
3) wymagają od swoich statków prowadzących połowy na obszarze objętym porozumieniem, wypuszczania żywych żółwi morskich i innych gatunków zagrożonych lub ginących, w najszerszym możliwym zakresie; oraz

passen zij de verdragsbepalingen toe ten aanzien van de visbestanden, daarbij terdege rekening houdend met de impact van de visserij op ecologisch verwante diersoorten zoals zeevogels, cetaceeën, zeehonden en zeeschildpadden;
stosują postanowienia niniejszej konwencji odnoszące się do zasobów połowowych, należycie uwzględniając oddziaływanie operacji połowowych na gatunki ekologicznie pokrewne, takie jak ptaki morskie, walenie, foki i żółwie morskie;

b) aan boord moet het juiste materiaal aanwezig zijn om de bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden overboord te zetten, met inbegrip van materiaal om de dieren los te maken of de lijnen door te snijden, en schepnetten.
(b) posiadania na pokładzie sprzętu niezbędnego do ponownego wypuszczenia do wody żółwi morskich złowionych przypadkowo lub przyłowionych, w tym narzędzi do odczepienia lub przecięcia sznurów i podbieraka.

de klager, een organisatie voor de bescherming van zeeschildpadden, wendde zich tot dg milieu van de commissie met het verzoek om toegang tot een missieverslag van de diensten van de commissie aan het griekse eiland zakynthos, waar was onderzocht hoe de situatie was op het gebied van de bescherming van de zeeschildpadden.
skareÊcy, stowarzyszenie ochrony eóúwi morskich, skierowaúo do dg ds. ochrony £rodowiska komisji wniosek o dostÝp do sprawozdania misji súueb komisji na greckiej wyspie zakynthos, która badaúa sytuacjÝ pod wzglÝdem ochrony eóúwi morskich.

8.11 indien in de mariene regio's andere biologische gemeenschappen, zoals algen en zeeschildpadden, voorkomen, dient daarmee rekening te worden gehouden in de mariene strategieën die door de lidstaten vastgesteld moeten worden.
8.11 wzywa komisję europejską, by dopilnowała, że opracowywane przez państwa członkowskie strategie będą uwzględniały występowanie w podległych im regionach morskich innych skupisk fauny i flory, takich jak algi czy żółwie morskie.