Results for aantrad translation from Dutch to Portuguese

sinds ik aantrad als commissaris zijn er ik weet niet hoeveel debatten over dit onderwerp gevoerd.
já perdi a conta ao número de debates que se realizaram sobre este assunto desde que assumi funções.

integendeel! de uclaf werd operationeel toen ik in januari 1995 als voorzitter van de commissie aantrad.
pelo contrário, foi na altura em que me tornei presidente da comissão, em janeiro de 1995, que a uclaf se tornou operacional.

sinds loekasjenko in 1994 aantrad als president, heeft hij op dictatoriale wijze zijn positie als president versterkt.
lukashenko, desde a sua tomada de posse como presidente em 1994, adoptou sempre uma atitude ditatorial reforçando a sua posição nesse cargo.

wij hebben van de heer prodi toen hij aantrad als voorzitter van de commissie gehoord dat er sprake zou zijn van politieke verantwoordelijkheid.
É evidente que, a julgar pelo grande número de alterações ao relatório bayona que vejo agora, há agora clima diferente neste parlamento.

geachte mijnheer de voorzitter van de commissie, toen u aantrad, zei u dat deze commissie zou worden gekenmerkt door openheid.
senhor presidente, senhor presidente da comissão, quando tomou posse, o senhor disse que a comissão iria caracterizar ­ se pela transparência.

toen ik vier jaar geleden in het europees parlement aantrad, onderstreepte ik in mijn eerste verslag het belang van kennisverspreiding voor het midden- en kleinbedrijf.
quando, há quatro anos atrás, assumi funções no parlamento europeu, logo no meu primeiro relatório sublinhei a importância de que se reveste a transmissão de conhecimentos para as pme.

ik vind de gezinseconomie belangrijker en wij moeten ervoor zorgen dat vader met een loonbriefje naar huis komt in plaats van met een ontslagbrief. dat was ook de mening van de deense regering toen ze in 1993 aantrad.
considero mais importante que se tome em consideração a economia da família e que se assegure que o pai volta para casa com um recibo de salário em vez de uma nota de despedimento, e era assim que pensava o governo dinamarquês que chegou ao poder em1993.

we knuffelen hem, we steunen hem en we hebben terecht toen hij aantrad gezegd, er moet directe noodhulp komen. ik was daar uiteraard voor, maar we staan nu op een scharniermoment.
acarinhamo-lo, apoiamo-lo e, aquando da sua tomada de posse, dissemos, com razão, que era necessário enviar sem demora ajuda de emergência.

ik ben niet vergeten dat in 1999 ook de zittingsperiode 1999-2004 van het europees parlement en van de nieuwe commissie van start ging, zodat een commissaris aantrad die uitsluitend voor justitie en binnenlandse zaken bevoegd is.
não pretendo esquecer o facto de que 1999 foi também o ano da entrada em funções da legislatura 1999-2004 do parlamento europeu, da nova comissão e, consequentemente, da entrada em funções de um comissário exclusivamente responsável pelas áreas da justiça e dos assuntos internos.