Results for als zijnde translation from Dutch to Portuguese

het onderwerp is afgeschilderd als zijnde bureaucratisch.
esta legislação é descrita como geradora de burocracia.

markeer het gecodeerde bestand als zijnde een kopie.
marca o ficheiro codificado como sendo uma cópia.

deze zienswijze is allang achterhaald en als zijnde onjuist erkend.
esta perspectiva está há muito ultrapassada e é reconhecida como errada.

khartoem heeft deze overdracht van de hand gewezen als zijnde een westers complot.
cartum denunciou esta transferência, evocando uma conspiração ocidental.

queeensland kan daarom niet langer worden erkend als zijnde vrij van dit schadelijke organisme.
esta região deve, por isso, deixar de ser reconhecida como indemne deste organismo prejudicial.

nota bene wordt toerisme in het unieverdrag gedefinieerd als zijnde een fundamentele tak van bedrijvigheid.
um turismo que figura no tratado da união, onde é definido como sendo um sector, uma actividade fundamental.

europa wordt beschreven als zijnde een gebied dat overspoeld is met illegale cfk's.
a europa foi descrita como estando inundada de produtos cfc ilegais.

* door de ouders gemeld als zijnde van negatieve invloed op de dagelijkse activiteiten van het kind.
* os pais referiram que estes efeitos afectaram as actividades diárias das crianças

de europese unie heeft deze buitengerechtelijke executie veroordeeld als zijnde in strijd met het internationale recht.
hoje, mais do que nunca, é necessário que os países da região optem pelo caminho da paz e se desviem do trilho da violência e da recriminação.

deze districten van zuid-afrika moeten daarom worden erkend als zijnde vrij van dit schadelijke organisme.
estas circunscrições da África do sul devem, por isso, ser reconhecidas como indemnes deste organismo prejudicial.

de volgende gebieden worden erkend als zijnde vrij van xanthomonas campestris (alle voor citrus pathogene stammen):
as regiões a seguir indicadas são reconhecidas como indemnes de xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género citrus):

bepaalde amendementen staan hierin dubbel, één keer als zijnde goedgekeurd door de begrotingscommissie en één keer als zijnde verworpen.
as mesmas alterações aparecem como tendo sido aprovadas pela comissão dos orçamentos e simultaneamente como não tendo sido aprovadas pela comissão dos orçamentos.

anders gezegd, wij kunnen een maatregel alleen aanvechten als zijnde onbevoegd genomen, maar niet de inhoud ervan.
por outras palavras, podemos contestar a medida por ser ultra-vires, mas não quanto ao seu conteúdo.

de volgende derde landen worden erkend als zijnde vrij van guignardia citricarpa kiely (alle voor citrus pathogene stammen):
os países terceiros a seguir indicados são reconhecidos como indemnes de guignardia citricarpa kiely (todas as estirpes patogénicas para o género citrus):

breukrijst (tenzij deze gecertificeerd is als zijnde niet verkregen van langkorrelige rijst) _bar_ 10064000". _bar_
trincas de arroz (excepto quando certificado como não obtido a partir de grãos longos) _bar_ 10064000" _bar_