Results for basisdiensten translation from Dutch to Portuguese

basisdiensten en dorpsvernieuwing in plattelandsgebieden
serviços básicos e renovação das aldeias em zonas rurais

benaming: toegang tot financiële basisdiensten via de kredietverenigingen
denominação: acesso aos serviços financeiros de base graças às cooperativas financeiras

toegang tot de basisdiensten is een onmisbaar instrument van ontwikkelingssamenwerking.
o acesso aos serviços fundamentais é essencial para a ajuda ao desenvolvimento.

het gebruik van de basisdiensten zal voor iedereen gratis zijn.
qualquer pessoa poderá ter acesso aos serviços básicos livre de encargos.

ten tweede moet gespecificeerd worden op welke universele basisdiensten elke burger recht heeft.
em segundo lugar, importa especificar o serviço universal básico com que qualquer cidadão deve poder contar.

de toegang tot sociale basisdiensten, met name onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en gezinsplanning;
acesso aos serviços sociais de base, designadamente a educação e a formação, a saúde e o planeamento familiar;

de publieke sector levert meestal een aantal basisdiensten, die door de ondernemingen verder moeten worden uitgebouwd.
em geral, o sector público presta serviços básicos a desenvolver pelas empresas.

organisaties van deskundigen moeten voor hun kosten voor basisdiensten en materialen natuurlijk wel een redelijke vergoeding kunnen krijgen.
no entanto, para os serviços básicos, materiais e dados, as organizações especialistas devem poder recuperar os custos e cobrar um preço razoável.

vergeleken bij de oorspronkelijke tekst wordt nu meer de klemtoon gelegd op basisdiensten, zoals e-mail en toepassingen.
ao contrário do texto original da comissão, serviços básicos como o e-mail e as aplicações são referidos com maior intensidade.

de kaderregeling garandeert immers dat de consument tegen een betaalbare prijs over basisdiensten kan beschikken en dat ook in bijzondere maatschappelijke behoeften wordt voorzien.
o quadro regulamentar assegura nomeadamente aos cidadãos o fornecimento dos serviços básicos a preços acessíveis e a resposta às necessidades sociais especiais.

allereerst blijkt zonneklaar dat de arme landen steeds dieper in de problemen raken, naarmate zij hun grenzen openstellen en hun basisdiensten privatiseren.
antes de mais, é evidente que os países pobres não param de se afundar nas próprias dificuldades à medida que são abertas as suas fronteiras e privatizados os seus serviços essenciais.

voor basisdiensten die een gedetailleerde analyse van een of meer bedrijfsterreinen mogelijk maken, wordt steun verleend tot ten hoogste 30 % van de uitgaven.
serviços de base, que oferecem uma análise pormenorizada de um ou mais sectores empresariais, financiados até 30 %.

voor het actiepunt "basisdiensten" worden subsidies tot 20 % van de subsidiabele uitgaven toegekend, met een maximum van 100000 eur.
quanto à prioridade "serviços de base", as subvenções atribuídas ascendem a até 20 % das despesas elegíveis para auxílio, até ao limite de 100000 euros.

het kosteloos aanbieden van basisdiensten door openbare bibliotheken staat al in het unesco-manifest inzake openbare bibliotheken; de ervaringen met leengelden zijn ook nergens erg positief.
a gratuitidade dos serviços normais das bibliotecas públicas está já contida no manifesto da unesco sobre as bibliotecas, e as experiências de aplicação de taxas de empréstimo não têm sido muito boas em parte alguma.

het opvoeren van de steun aan afrika impliceert bijkomende investeringen van donoren en partnerlanden in goed bestuur, interconnectiviteit, voedselzekerheid, menselijke, sociale en economische ontwikkeling, basisdiensten en duurzaam milieubeheer.
o aumento da ajuda a África implica novos investimentos por parte dos doadores e dos países parceiros a nível da boa governação, interconectividade, segurança alimentar, desenvolvimento humano e sócio-económico, prestação de serviços básicos e sustentabilidade ambiental.

- openbare toepassingen (vergelijkbaar met de basisdienst van het gps-systeem);
- o serviço aberto (comparável ao serviço de base do gps);