Results for concurrentieel translation from Dutch to Portuguese

maar toch, zegt hij, is het een noodzaak willen de landen concurrentieel zijn.
não obstante", diz ele," eles constituem uma necessidade, se os países pretendem ser concorrenciais."

in de nieuwe wereldmarkt waarin we nu concurreren moeten we zo concurrentieel mogelijk zijn.
o novo mercado mundial em que hoje competimos obriga-nos a ser tão competitivos quanto possível.

verder hoop ik dat de commissie spoedig met maatregelen zal komen om de sector concurrentieel te houden.
além disso, faço votos para que, a breve trecho, a comissão proponha medidas tendentes a manter o grau de competitividade do sector.

ook vervoers- en communicatiekosten kunnen een enorme rol spelen wanneer wordt nagegaan of een industrietak concurrentieel is.
um aspecto igualmente importante é o dos custos dos transportes e comunicações, que podem desempenhar um papel decisivo no que se refere a determinar se uma indústria é ou não competitiva.

de hervorming bepaalt dat la poste vanaf 2007 een werkgeversbijdrage met delgend karakter zal betalen, gebaseerd op een concurrentieel billijk tarief.
a reforma prevê que la poste liquidará a partir de 2007 uma contribuição "empregador" com carácter liberatório baseada numa taxa de equidade concorrencial.

lidstaten die thans zelf initiatieven nemen, verstoren de goede werking van de interne markt en veroorzaken voor zichzelf vaak een concurrentieel nadeel.
os estados-membros que, actualmente, tomem as suas próprias iniciativas perturbam a organização do mercado interno, causando, frequentemente, desvantagens para si próprios, em termos de concorrência.

ze worden vanuit een monopoliepositie of in een concurrentieel kader, door particuliere ondernemingen, overheidsinstanties of gemengde partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector verleend.
há serviços que são prestados em situações de monopólio e outros em condições concorrenciais, por empresas privadas, organismos públicos ou parcerias entre os sectores público e privado.

sommige van deze parameters spreken elkaar tegen, dus moet een gulden middenweg worden gevonden om uit het slop te komen en europa in staat te stellen concurrentieel te blijven en tegelijk baanbrekend te zijn.
alguns destes parâmetros são contraditórios, mas há que desenvolver uma acção drástica que resolva os problemas nos pontos de congestionamento e permita à europa ser competitiva e pioneira.

de landbouw moet inderdaad concurrentieel zijn, zich aanpassen en rekening houden met veranderende omstandigheden als de uitbreiding van de unie en de voorwaarden van de wereldhandel maar wij moeten de landbouwers ook afdoende vergoeden voor de prijsverminderingen die dit zal meebrengen.
embora seja necessário que o sector agrícola seja competitivo e se modifique para levar em conta novas circunstâncias, como o alargamento da ue e as condições do comércio mundial, é importante compensar convenientemente os agricultores pelas reduções de preços que isso implicará.

voorts is het duidelijk dat het spoor in de express sector op de langere afstanden concurrentieel sterker is (het voordeel van de snelheid gaat dan meer spelen)."
É por outro lado evidente que, quanto maiores as distâncias de transporte, mais competitiva se torna a ferramenta ferroviária no segmento expresso (cresce a vantagem representada pela velocidade)".

in de mededeling van de commissie van 2002[19] over de wetgeving inzake dierenwelzijn en de situatie in derde landen was een centrale vraag of er concurrentieel nadeel kan ontstaan als gevolg van verschillen in de normen.
uma das questões-chave da comunicação da comissão de 2002 sobre a legislação em matéria de bem-estar dos animais de exploração nos países terceiros e implicações para a ue [19] era a de saber se as desvantagens concorrenciais decorrem da disparidade das medidas de bem-estar dos animais.

de ex ante-regelingen zijn bedoeld als substituut voor echte concurrentie. de commissie is van plan deze regelingen in te trekken zodra de markt concurrentieel is, zodat de normale concurrentie haar werk kan doen.
o relatório está de acordo com a intenção da comissão de retirar a regulamentação ex ante necessária para substituir a concorrência e de permitir a aplicação das regras normais da concorrência logo que os mercados neste sector sejam competitivos.

(204) na haar uitnodiging om opmerkingen te maken over de inleiding van de procedure heeft de commissie geen enkele opmerking van concurrenten van rtp ontvangen waarin erop zou worden gewezen of waarin zou zijn aangetoond dat rtp op de commerciële markten een anti-concurrentieel gedrag had vertoond dat een met het verdrag onverenigbare verhoging van de overheidsfinanciering met zich mee zou kunnen brengen [91].
(204) na sequência do convite para apresentação de observações aquando do início do processo, a comissão não recebeu quaisquer observações de concorrentes da rtp que indicassem ou demonstrassem que a rtp tinha um comportamento anticoncorrencial em mercados comerciais, susceptíveis de conduzir a um maior financiamento estatal, incompatível com o tratado [91].