Results for crematie translation from Dutch to Portuguese

crematie
cremação

een vergelijkbare regulering wordt gestimuleerd in andere lidstaten waar crematie plaatsvindt.
são incentivados controlos similares noutros estados-membros onde são realizadas cremações.

sommige lidstaten beschouwen amalgaam uit vullingen als een significante bron voor het vrijkomen van kwik, onder andere in tandartspraktijken en bij crematie.
alguns estados-membros consideram que as amálgamas dentárias são uma fonte significativa de libertações de mercúrio, nomeadamente decorrentes de cirurgias dentárias e de cremações.

het stof op de maan is al opvallend genoeg, daar hoeven de overblijfselen van de crematie van mensen hier op aarde niet nog eens bij te komen.
o pó lunar já dá suficientemente nas vistas; não é, portanto, necessário juntar-lhe os nossos restos mortais depois da incineração aqui na terra.

het is onbegrijpelijk dat wanneer een europese burger in een andere lidstaat dan de zijne komt te overlijden, de formaliteiten gecompliceerder zijn, er meer tijd verstrijkt voor de begrafenis of de crematie en de kosten hoger zijn.
de facto, é incompreensível que em caso de óbito de um cidadão comunitário num estado-membro que não o seu país de origem sejam aplicadas formalidades mais complexas, sejam fixados prazos mais longos para a inumação ou a incineração e que as despesas sejam mais elevadas.

de formaliteiten die moeten worden vervuld op grond van de bovengenoemde overeenkomsten in geval van overlijden van een burger van de gemeenschap in een andere lidstaat dan zijn land van herkomst, zijn veel complexer, de termijnen voor de begrafenis of crematie zijn langer en de kosten zijn hoger dan wanneer het overlijden in het land van herkomst had plaatsgevonden.
devido aos acordos acima mencionados, em caso de óbito de um cidadão comunitário num estado que não o seu país de origem, as formalidades são mais complexas, os prazos de inumação ou de incineração mais longos e as despesas mais elevadas do que se o óbito ocorrer no país de origem da pessoa falecida.

1.1.12 staat positief tegenover de vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de repatriëring van het stoffelijk overschot van een europees onderdaan die in een andere lidstaat is overleden en is van mening dat gemeenten nauw betrokken moeten worden bij het uitwerken van de tekst waarmee de commissie momenteel bezig is, aangezien zij dikwijls verantwoordelijk zijn voor de teraardebestelling of crematie van de overleden personen;
1.1.12 é favorável à simplificação dos procedimentos para o repatriamento de corpos dos cidadãos comunitários falecidos num outro estado-membro e, tendo em conta que os municípios são frequentemente responsáveis pela inumação ou pela incineração dos corpos, estima dever ser estreitamente associado à elaboração do texto, actualmente em curso na comissão europeia;