Results for de andere is min of meer van mij... translation from Dutch to Portuguese

amendement 4 is min of meer van dezelfde aard.
a alteração 4 segue de certa forma a mesma linha.

de cohesiedoelstellingen werden min of meer behouden.
a coesão manteve-se, mais ou menos.

ons gemeenschappelijke regelgevingskader is min of meer voltooid.
o panorama financeiro europeu está a tornar-se mais atraente do ponto de vista comercial.

u ziet dus dat die getallen min of meer van dezelfde orde zijn.
verá, portanto, que em termos de ordem de grandeza, o nível é praticamente o mesmo.

de economische commissie heeft vijftien amendementen goedgekeurd, min of meer van het type dat ik in mijn toelichting heb genoemd.
a comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial aprovou quinze alterações, cujo teor é mais ou menos o que referi na minha exposição.

de derde vraag van de geachte afgevaardigde is min of meer identiek aan zijn eerste vraag.
a terceira pergunta do senhor deputado é quase idêntica à primeira.

het aantal arbeidsplaatsen bleef min of meer stabiel.
o emprego manteve-se a um nível relativamente estável.

3.5 het kader van de voorgestelde richtlijn is min of meer gelijk aan dat van de verordening inzake havenfaciliteiten (terminals).
3.5 o conjunto de medidas propostas é semelhante ao previsto para as instalações portuárias (terminais).

voor de verbranding van dto-afval is min of meer dezelfde hoeveelheid ander gevaarlijk afval als brandstof nodig.
a incineração de resíduos ftr exige mais ou menos a mesma quantidade de outros resíduos perigosos como combustível.

mevrouw de voorzitter, het is min of meer een gewoonte in dit parlement geworden dat leden aangeven dat hun naam niet op de presentielijst van de vorige dag staat.
senhora presidente, tem vindo a tornar-se quase um hábito, nesta assembleia, os deputados levantarem-se para dizer que o seu nome não consta da lista de presenças do dia anterior.

vervolgens heeft hij de taak aan de regeringsfractieleider in het hogerhuis gegeven, en daarmee zijn vrouwenzaken min of meer van het toneel verdwenen.
ofereceu entretanto o lugar ao chefe da câmara dos lordes, e a verdade é que a defesa das questões relativas à mulher tem vindo a sumir sem deixar rasto.

bovendien beschuldigt de rapporteur de mensen in noord-europa er min of meer van, hypochonders op het gebied van salmonella te zijn.
o relator acusa, na prática, os povos do norte da europa de serem hipocondríacos em matéria de salmoneloses.

ik hoop dat 314 of meer van mijn collega's voor het uitstekende verslag van mevrouw myller zullen stemmen.
espero que 314, ou mais, dos meus colegas votem a favor do excelente relatório da senhora deputada myller.

de delegatie is min of meer tevreden met de resultaten van de bemiddelingsprocedure inzake dit programma, dat samen met dat voor de zeldzame ziekten het laatste is van een serie volksgezondheidsprogramma's.
para concluir, a nossa delegação considera positivos os resultados do processo de conciliação sobre este programa que, juntamente com o programa relativo às doenças raras, é o último de uma série de programas no domínio da saúde pública.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, een andere voor europa belangrijke gebeurtenis rechtvaardigt, of beter gezegd, is min of meer een excuus voor het feit dat ik te laat ben en is daarvan in elk geval de oorzaak.
senhora presidente, senhor comissário, caros colegas, foi um outro acontecimento de âmbito europeu que justificou ou, melhor dizendo, que pode desculpar em parte o meu atraso, mas que, todavia, foi sem dúvida causa dele.

politiek beweegt zich altijd in processen die min of meer van tevoren kunnen worden bedacht, maar die wel steeds vragen om actief optreden en bedachtzaam handelen.
trata-se de processos em constante evolução que, numa certa medida, podem ser organizados previamente, requerendo no entanto uma abordagem proactiva e muito reflectida em todas as fases.

er hebben verschillende conferenties plaatsgevonden, waaronder enkele zeer grote, en ook kleinere workshops en wat er in het document staat, is min of meer in overeenstemming met de standpunten van de sociale partners.
realizámos várias conferências, também realizámos alguns workshops, uns de maior outros de menor envergadura, de modo que, aquilo que se encontra no documento, representa mais ou menos as posições dos parceiros sociais.

& kdesu; is geschreven door & geert.jansen;. het is min of meer gebaseerd op pietro iglio's & kdesu;, versie 0.3. pietro en ik besloten dat ik dit programma in de toekomst zal onderhouden.
o & kdesu; foi escrito por & geert. jansen;. É baseado no & kdesu; versão 0. 3 de pietro iglio. o pietro e eu acordámos que eu faria a manutenção deste programa no futuro.