Results for deviezentransacties translation from Dutch to Portuguese

deviezentransacties
operações cambiais

haar deviezentransacties hielden uitsluitend verband met investeringsactiviteiten .
as suas transacções cambiais estiveram exclusivamente relacionadas com a actividade de investimento .

voor de volgende deviezentransacties geldt geen procedure van voorafgaande kennisgeving:
não ficam sujeitas ao procedimento de notificação prévia os seguintes tipos de operações cambiais:

advies inzake een heffing op deviezentransacties ( con / 2004/34 )
parecer sobre uma taxa sobre operações cambiais ( con / 2004/34 )

advies inzake het toezicht op cash deviezentransacties ( con / 2007/38 )
parecer sobre a supervisão das operações cambiais em numerário ( con / 2007/38 )

alle andere overheden verstrekken ramingen van hun komende deviezentransacties boven de in bijlage iii vastgelegde drempels .
as restantes autoridades públicas devem comunicar as previsoes das operaçoes a realizar pelas ˜ mesmas que ultrapassem os limiares estabelecidos no anexo iii .

advies betreffende de saldering van effecten - en deviezentransacties ( con / 1997/6 )
parecer sobre a compensação (" netting ") de valores mobiliários e operações cambiais ( con / 1997/6 )

voorts verrichtte de ecb geen deviezentransacties in niet tot het eurogebied behorende valuta's die deelnemen aan het erm ii.
além disso, o bce não realizou qualquer operação cambial nas moedas dos países que não pertencem à área do euro participantes no mtc ii.

e) de kosten van deviezentransacties en andere algemene kosten worden in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
e) os custos das operações cambiais e outros custos gerais devem ser levados à conta de resultados.

de in deze annex vastgelegde ex post rapportageverplichting geldt ook voor alle deviezentransacties die worden verricht door nationale centrale banken als agenten namens overheden van deelnemende lidstaten.
a obrigação de comunicação ex post a que o presente anexo se refere abrange todas as operações cambiais realizadas pelos bancos centrais nacionais em nome das autoridades públicas dos estados-membros participantes.

resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, termijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum
resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo, swaps cambiais, swaps de taxas de juro, contratos a prazo de taxa de juro, operações a prazo sobre títulos, operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação

bijlage i drempels voor voorafgaande kennisgeving aan de ecb van deviezentransacties van lidstaten ingevolge artikel 3 , lid 1 toepasselijke drempel ( referentie : transactiedatum )
anexo i ˜ limiares para a notificação prévia ao bce de operaçoes cambiais dos estados-membros , nos termos do n.o 1 do artigo 3.o limiar aplicável ( referência : data de transacção )

op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen ( i.e. zelfde behandeling als contante deviezentransacties ) .
na data da liquidação são anulados os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos no balanço ( ou seja , tratamento idêntico ao das operações cambiais à vista ) .

- "off-market" (buiten de deviezenmarkt om): deviezentransacties waarbij geen van de contractpartijen een deelnemer is op de interbancaire deviezenmarkt.
- "fora do mercado": as operações cambiais em que nenhuma das partes contratantes participa no mercado cambial interbancário.