Results for domino translation from Dutch to Portuguese

domino
dominó

domino-effect
efeito de dominó

dit heeft een enorm domino-effect.
isto está a ter enormes repercussões.

de eerste les is dus dat wij het domino-effect moeten stoppen.
esta é, pois, a minha primeira conclusão: é preciso, antes de mais, impedir o contágio.

dat zou een domino-effect hebben en een permanente, uitzichtloze spanning opleveren.
teremos seguidamente a continuação das tensões, com fim indeterminado.

daar heeft u domino gespeeld, de procedures verveelvoudigd, maar in wezen niets veranderd.
neste caso, jogaram ao dominó, multiplicaram os processos, mas não alteraram nada quanto ao essencial.

u spreekt van een domino-effect. ik zie geen enkel nut in het bespreken van een rampenscenario.
quanto a uma reacção em cadeia, não quero apresentar um cenário catastrófico pois não teria qualquer sentido.

en dat terwijl dit een ontzettend technisch onderwerp is waarbij elke voorgestelde verandering een domino-effect heeft.
contudo, trata-se de um assunto extremamente técnico com sérias repercussões para todas as alterações propostas.

het gebrek aan eenheid tussen de vijftien ten aanzien van de aanpak van de crisis heeft een domino-effect.
a falta de unidade entre os quinze sobre o modo de lidar com a crise está a ter sérias repercussões.

bij het opstellen van staatssteunregels inzake innovatie moet rekening worden gehouden met het belang van het domino-effect op de concurrentie.
as regras em matéria de auxílios estatais à inovação devem ser elaboradas em função da importância das suas repercussões sobre a concorrência.

dit zal een domino-effect hebben, zelfs in een land als zweden dat toch een traditie van veel grotere openheid kent.
isso terá consequências, mesmo em países, como a suécia, que possuem uma tradição de muito maior abertura.

ik vind dat wij een soort democratisch en positief domino-effect moeten creëren waardoor wij het ene na het andere land kunnen stabiliseren.
em minha opinião, devíamos elaborar algo como uma « teoria dominó » democrática e positiva, ou seja, estabilizar um país depois de outro.

nu hebben we eerst thailand, toen vietnam en daarna china tot besmette zone verklaard en dit domino-effect was denk ik niet zo slim.
talvez não seja a abordagem mais inteligente, esta do efeito dominó, começando pela tailândia e passando depois para o vietname e seguidamente para a china.

ten eerste, in een sterk onderling afhankelijke wereld is het risico van een domino-effect reëel en daarom moeten onze inspanningen vooral gericht zijn op het inperken ervan.
em primeiro lugar, num mundo tão interdependente como o nosso, os fenómenos de contágio exigem que seja dada prioridade aos esforços de corta-fogo, se assim se pode dizer.

om kort te gaan, we weten dat bedrijven die niet worden betaald, het risico lopen failliet te gaan, wat een domino-effect heeft op het personeel en leveranciers.
em suma, sabemos que as empresas que não recebem os seus pagamentos se encontram em risco de falência, o que se reflecte subsequentemente no pessoal e nos fornecedores.

natuurlijk moeten we een domino-effect vermijden dat ertoe kan leiden dat investeerders, aandeelhouders en andere belanghebbenden, waaronder werknemers, minder vertrouwen in het functioneren van onze kapitaalmarkten krijgen.
É evidentemente preciso evitar efeitos nocivos, que possam conduzir a uma perda de confiança entre os investidores, accionistas ou outros interessados, incluindo assalariados, no funcionamento dos nossos mercados de valores mobiliários.