Results for doodeenvoudige translation from Dutch to Portuguese

alleen al om de doodeenvoudige reden dat dat niet strookt met de onderhandelingsrichtsnoeren die de raad al in 1980 heeft goedgekeurd.
não posso concordar pelo simples motivo de que tal não corresponde às directrizes de negociação aprovadas pelo conselho já no ano de 1980.

er zijn meer vrouwen nodig in de besluitvorming, om de doodeenvoudige reden dat het onaanvaardbaar is dat zoveel menselijke capaciteit verloren gaat.
são precisas mais mulheres em lugares de decisão, porque é pura e simplesmente inaceitável o desperdício de tanta competência humana.

ik vind de analyse redelijk maar bepaald niet sterk om de doodeenvoudige reden dat er in europa veel betere praktijken zijn dan hier in dit document worden beschreven.
em meu entender, a análise é satisfatória, mas não é seguramente consistente, já que há na europa práticas muito melhores do que as que são enunciadas no documento.

deze doodeenvoudige regel komt tegemoet aan het legitieme streven naar rechtszekerheid zonder dat op enigszins willekeurige en autoritaire wijze de nationale wetgeving van alle lidstaten hoeft te worden geüniformeerd.
o enunciado desta regra muito elementar tem de satisfazer simplesmente a legítima necessidade de certeza jurídica, não tendo necessariamente de unificar de forma um tanto arbitrária e autoritária a lei nacional de cada um dos estados-membros.

het probleem is dat de europese unie geen handvest van de grondrechten behoeft, en wel om een doodeenvoudige reden: de unie heeft simpelweg geen problemen met de grondrechten.
a questão é que a união europeia não necessita de uma carta de direitos fundamentais. e não precisa pela razão mais simples de todas: é que a união não tem nenhum problema relevante com os direitos fundamentais.

mijn visie staat geheel los van zaken die de binnenlandse politiek van het verenigd koninkrijk aangaan, zoals het een commissaris betaamt. over het referendum over de grondwet verschil ik om een doodeenvoudige reden met hem van mening.
adoptando uma visão completamente distanciada dos assuntos internos do reino unido, o que se adequa a um comissário, discordo em parte da opinião do senhor deputado relativamente a um referendo sobre a constituição, por uma razão simples e básica.