Results for handelsvoorwaarden translation from Dutch to Portuguese

handelsvoorwaarden
condições relativas à negociação

betreft: handelsvoorwaarden eu/birma
objecto: condições comerciais entre a ue e a birmânia

wat nodig is, zijn eerlijke handelsvoorwaarden.
do que necessitamos é de condições comerciais justas.

de vs kunnen beslist meer doen aan het scheppen van eerlijke handelsvoorwaarden.
os estados unidos poderiam, decerto, contribuir mais para a criação de condições comerciais justas.

de negatieve impact van deze maatregel op de bestaande handelsvoorwaarden is erg beperkt.
a medida tem efeitos prejudiciais muito limitados nas actuais condições de funcionamento.

maar het blijft een feit dat in onderhandelingen over handelsvoorwaarden de grote handelsmogendheden worden bevoordeeld.
mas continua a suceder que os compromissos relativos às trocas comerciais favorecem os grandes comerciantes.

overwegende dat elke andere wijze van merken de handelsvoorwaarden in de gemeenschap zou kunnen wijzigen;
considerando que qualquer outra marcação poderia modificar as condições do comércio no interior da comunidade;

het onderwerp gelijke handelsvoorwaarden voor alle landen zou onderdeel moeten zijn van iedere bespreking over handelsliberalisering.
as discussões sobre a liberalização do comércio deveriam implicar a questão da existência de iguais condições para todos os países no domínio comercial.

(121) antidumpingmaatregelen die de eerlijke handelsvoorwaarden herstellen, zijn derhalve in het belang van deze producenten.
(121) deste modo, considera-se que a instituição de medidas anti-dumping que restabeleçam condições equitativas de comércio também são do interesse destes produtores.

ook heeft de europese unie de preferentiële handelsvoorwaarden voor de birmese uitvoer van landbouw- en industrieproducten opgeschort.
a união europeia suspendeu igualmente as condições comerciais preferenciais de que gozavam as exportações de produtos agrícolas e industriais da birmânia para a união.

de politieke leiding van de landen van de europese unie moeten de nieuwe regering steunen door in het bijzonder de handelsvoorwaarden te verbeteren.
a direcção política da ue deve apoiar o novo governo, em especial melhorando as condições do comércio.

daarom moeten ijsland en vanuatu worden vrijgesteld van de handelsvoorwaarden met betrekking tot levende runderen en producten van runderen, schapen en geiten.
por conseguinte, a islândia e vanuatu deviam estar isentos das condições comerciais aplicáveis aos bovinos vivos e aos produtos de origem bovina, ovina e caprina.

de eu had haar machtige positie moeten gebruiken om de wto te ontwikkelen tot een goed functionerend multilateraal afsprakensysteem met duidelijke sociale en ecologische handelsvoorwaarden.
a ue deveria ter aproveitado a sua posição de poder para transformar a omc num eficiente sistema de acordos multilaterais, com condições sociais e ambientais claras para o comércio.

de ontwikkelingslanden worden keihard getroffen door de geleidelijke en structurele verslechtering van de handelsvoorwaarden voor basisproducten en raken verstrikt in de uitzichtloze aflossing van vaak ongegronde schulden en rente.
os países em vias de desenvolvimento sofrem na pele a degradação gradual e estrutural das condições de transacção dos produtos de base e embrenham-se no ciclo infernal do reembolso da dívida, frequentemente ilegítima, e dos respectivos juros.

bovendien werd zowel voor de uit india als uit korea ingevoerde producten, die via dezelfde distributiekanalen en onder vergelijkbare handelsvoorwaarden werden verkocht, aanmerkelijke prijsonderbieding vastgesteld.
além disso, verificou-se que existia uma subcotação de preços significativa em relação às importações originárias da Índia e da coreia, que eram vendidas através dos mesmos circuitos de vendas e em condições comerciais similares.

bijlage v kan overeenkomstig artikel 14, lid 2, en artikel 16, lid 2, worden gewijzigd in verband met door de partijen vastgestelde aanpassingen inzake erkenningen en handelsvoorwaarden.
o anexo v pode ser alterado em conformidade como o nº 2 do artigo 14º e o nº 2 do artigo 16º a fim de reflectir as alterações efectuadas por cada parte em reconhecimentos ou condições comerciais.

veel van de dieper liggende oorzaken van de niet-duurzame handel in bushmeat liggen eveneens aan armoede ten grondslag, zoals een zwak plaatselijk bestuur en ongunstige handelsvoorwaarden.
muitas das causas subjacentes ao comércio insustentável de carne de animais selvagens estão também na origem da pobreza: administração local deficiente e condições de comércio desfavoráveis.

de bepalingen betreffende de vernietiging van embryo's en eicellen van bse-runderen en de handelsvoorwaarden voor embryo's en eicellen van runderen in verband met bse moeten daarom worden ingetrokken.
deviam, assim, ser revogadas as disposições referentes à destruição de embriões e óvulos de bovinos provenientes de animais afectados pela eeb e as condições comerciais relacionadas com a eeb respeitantes a embriões e óvulos de bovinos.

naast de verplichte vermeldingen overeenkomstig de reglementaire handelsvoorwaarden, moet op de verpakte eenheden het volgende vermeld staan: "indication géographique protégée: clémentine de corse".
além das menções obrigatórias exigidas pela regulamentação comercial, deve figurar nas unidades de acondicionamento a menção "indication géographique protégée: clémentine de corse" (indicação geográfica protegida: clementina da córsega).