Results for investeringsgoederen translation from Dutch to Portuguese

artikel 1, lid 6: investeringsgoederen
nº 6 do artigo 1º: bens de investimento

- het begrip investeringsgoederen definiëren ;
- fixar a noção de bens de investimento ;

a) het begrip investeringsgoederen definiëren;
a) definir a noção de bens de investimento;

voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal 10 jaar worden verlengd .
no que diz respeito aos bens de investimento imobiliários , o período que serve de base ao cálculo dos ajustamentos pode ser alargado até dez anos .

voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal twintig jaar worden verlengd.
no que diz respeito aos bens de investimento imobiliário, o período que serve de base ao cálculo das regularizações pode ser prolongado até vinte anos.

"voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal 20 jaar worden verlengd.";
« no que se refere aos bens de investimento imobiliário, o período que serve de base ao cálculo dos ajustamentos pode ser aumentado até vinte anos. ».

de uitvoerprijzen stegen minder sterk dan het voorgaande jaar , vooral vanwege de geringere prijsstijgingen voor investeringsgoederen .
os preços das exportações aumentaram menos do que no ano anterior , sobretudo devido a menores aumentos dos preços dos bens de investimento .

overdracht van lichamelijke of onlichamelijke investeringsgoederen van de onderneming worden evenwel niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de omzet .
todavia , as cessões de bens de investimento corpóreos ou incorpóreos da empresa não são tomadas em consideração na determinação do volume de negócios .

de overdracht van lichamelijke of onlichamelijke investeringsgoederen van de onderneming wordt evenwel niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de omzet.
todavia, as cessões de bens de investimento corpóreos ou incorpóreos da empresa não são tomadas em consideração na determinação do volume de negócios.

de mate waarin landen afhankelijk zijn van verschillende investeringsgoederen verschilt sterk, en de gemeenschappelijke markt zelf leidt tot groeiende ongelijkheid.
a dependência de cada país em relação às matérias-primas exteriores é fortemente variável, e o próprio mercado interno cria desigualdades crescentes.

ten tweede, er moeten specifieke beroepsgeoriënteerde campagnes komen alsook een uitgebreide etikettering van alle elektrische gebruiks- en investeringsgoederen.
em segundo lugar, precisamos de campanhas mais adequadas aos objectivos e de uma rotulagem de todos os bens de consumo e de investimento no sector eléctrico.

investeringsgoederen die gedurende de herzieningsperiode worden geleverd, worden tot het verstrijken van de herzieningsperiode beschouwd als investeringsgoederen die voor een economische activiteit van de belastingplichtige worden gebruikt.
no caso de entrega durante o período de regularização, os bens de investimento são considerados afectos a uma actividade económica do sujeito passivo até ao termo do período de regularização.

onder voorbehoud van de in artikel 29 bedoelde raadpleging kan elke lid-staat om conjuncturele redenen investeringsgoederen of andere goederen geheel of gedeeltelijk van de aftrekregeling uitsluiten .
sem prejuízo da consulta prevista no artigo 29 º , os estados-membros podem , por razões conjunturais , excluir parcial ou totalmente do regime das deduções alguns ou todos os bens de investimento ou outros bens .

in artikel 20, leden 2 en 3, van de zesde btw-richtlijn worden enkele specifieke regels vastgesteld voor de herziening van de aftrek van voorbelasting op investeringsgoederen.
os nºs 2 e 3 do artigo 20º da sexta directiva iva estabelecem algumas regras específicas para a regularização das deduções do iva suportado sobre bens de investimento.

"de lidstaten kunnen de leden 2 en 3 ook toepassen op diensten die kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met de kenmerken die doorgaans aan investeringsgoederen worden toegeschreven.".
"os estados-membros podem igualmente aplicar os n.os 2 e 3 aos serviços que tenham características idênticas às que são habitualmente atribuídas aos bens de investimento.".