Results for laatstbedoelde translation from Dutch to Portuguese

door laatstbedoelde kennisgeving ontstaat een vacature .
a notificaçª o deste œltimo determina a abertura de vaga no lugar .

laatstbedoelde stelt dan een tijdelijk rekenplichtige aan.
este nomeará um contabilista provisório.

de laatstbedoelde programma's genieten de voorkeur.
estes últimos programas são prioritários.

laatstbedoelde maatregelen worden regelmatig aangepast in het licht van nieuwe informatie.
os estados procederão regularmente à revisão destas medidas à luz de novas informações.

zij moeten vergezeld gaan van een motivering onder verwijzing naar laatstbedoelde staat.";
devem ser justificados por referência a este último.».

in geval van een beslissing waarbij een rechter van zijn ambt wordt ontheven , ontstaat door laatstbedoelde kennisgeving een vacature .
em caso de decisª o que afaste um juiz das suas funçıes , a notificaçª o do presidente do conselho determina a abertura de vaga no lugar .

indien het bedrag van eerstbedoelde bijslagen hoger is dan of gelijk is aan de laatstbedoelde bijslagen, zijn geen achterstallige gezinsbijslagen verschuldigd door het bevoegde orgaan.
se as primeiras prestações forem superiores ou iguais às segundas, não são devidos montantes em atraso pela instituição competente.

indien eerstbedoelde bijslagen geringer zijn dan het bedrag van laatstbedoelde bijslagen wordt het achterstallige bedrag na aftrek van het reeds ontvangen bedrag zoals vermeld in punt b) aan de zelfstandige uitgekeerd.
se as primeiras prestações forem inferiores às segundas, são pagas ao trabalhador as prestações em atraso, após dedução do montante já recebido, conforme indicado na alínea b).

wanneer de daadwerkelijk gesignaleerde persoon kan worden verward met een persoon wiens identiteit onrechtmatig is aangenomen, nemen de lidstaten in de signalering extra gegevens betreffende de laatstbedoelde persoon op om nadelige gevolgen van verkeerde identificatie te voorkomen.
se a pessoa que é efectivamente objecto de uma indicação for susceptível de ser confundida com uma pessoa cuja identidade tenha sido usurpada, os estados-membros acrescentam dados relativos a esta última pessoa, de forma a evitar as consequências negativas dos erros de identificação.

indien de overeenkomstig lid 1 gedaagde lidstaat niet de lidstaat is die de gegevens in sis ii heeft opgenomen, betaalt laatstbedoelde lidstaat op verzoek de toegekende schadevergoeding terug, tenzij de gegevens door de gedaagde lidstaat in strijd met deze verordening werden gebruikt.
se o estado-membro contra o qual é proposta uma acção nos termos do disposto no nº 1 não for o estado-membro que inseriu os dados no sis ii, este último reembolsará, mediante pedido, o montante da reparação, excepto se os dados tiverem sido utilizados pelo estado-membro requerido em violação do presente regulamento.

ii) geschieden, wanneer zij voor de consumenten op het grondgebied van de verzoekende partij wel dergelijke gevolgen hebben, voornamelijk op het grondgebied van de andere partij en zijn hoofdzakelijk op dat laatstbedoelde grondgebied gericht;
ii) se tais actividades anticoncorrenciais, apesar de produzirem esse efeito sobre os consumidores da parte requerente, ocorrerem principalmente no território da outra parte e visarem principalmente esse território;

in het laatstbedoelde geval en in het geval dat de landbouwer voornemens is hennep te produceren overeenkomstig artikel 52 van verordening (eg) nr. 1782/2003, bevat de verzamelaanvraag:
nesse caso, e no caso de o agricultor pretender produzir cânhamo em conformidade com o artigo 52.o do regulamento (ce) n.o 1782/2003, o pedido único deve incluir: