Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij respecteert meer de overeengekomen comitologieprocedure.
tem maior respeito pelo procedimento de comitologia acordado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
daarover hoeven wij niet meer de debatteren.
nem vale a pena discutirmos mais sobre o assunto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
het betreft onder meer de volgende acties:
estas acções podem incluir:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hierdoor wordt onder meer de bloedsuikerspiegel gereguleerd.
isto ajuda a controlar os níveis de glucose no sangue.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ze bewerkstelligen meer de ene mogelijkheid dan de andere.
eles realizam uma hipótese em maior grau do que uma outra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gas neemt steeds meer de plaats in van kernenergie.
a energia nuclear tem sido cada vez mais substituída pelo gás.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
daarop moet in de dialoog meer de nadruk worden gelegd.
penso que este elemento deveria ser mais integrado no diálogo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
voor financiering komen onder meer de volgende activiteiten in aanmerking:
incluem-se, nas acções elegíveis para financiamento, nomeadamente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
bijgevolg bevat de parallelle overeenkomst onder meer de volgende bepalingen:
em seu resultado, o acordo paralelo compreende, nomeadamente, as seguintes disposições:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
daarmee bedoel ik onder meer de kwesties betreffende gevoelige documenten.
refiro-me, por exemplo, às questões relativas aos documentos sensíveis.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
onder deze belemmeringen vallen onder meer de directe en indirecte belastingen.
a fiscalidade directa e indirecta, encontra-se entre esses obstáculos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in absolute cijfers heeft duitsland zonder meer de meeste asielzoekers opgevangen.
em termos absolutos, a alemanha foi de longe o estado-membro que recebeu o maior número de requerentes de asilo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
4.1.5.19 een integratieprogramma moet onder meer de volgende aspecten omvatten:
4.1.5.19 um programa para a integração deve incluir, entre outros, os seguintes aspectos:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.