Results for mensenrechtennormen translation from Dutch to Portuguese

uiteindelijk moeten de kandidaat-landen ook aan de democratische en mensenrechtennormen van de eu voldoen.
no fundo, também está em causa que os países candidatos possam corresponder aos padrões democráticos e de direitos humanos da união europeia.

. -- mijn britse conservatieve collega's en ik onderschrijven de hoogste mensenrechtennormen die er in de wereld zijn.
eu e os meus colegas conservadores britânicos apoiamos as mais elevadas normas em matéria de direitos humanos no mundo.

naar aanleiding van de inval in de kantoren van de hoofdzetel van de turkse mensenrechtenvereniging in ankara moeten we in dit parlement opnieuw een schending van de mensenrechtennormen aan de orde stellen.
temos de chamar a atenção, uma vez mais, neste parlamento, para a violação dos princípios fundamentais dos direitos humanos perpetrada aquando de uma busca efectuada à sede da associação turca dos direitos do homem, em ancara.

tot slot is het van belang op te merken dat de internationale mensenrechtennormen, hoe waardevol ook, niet de ultieme norm zijn waaraan het menselijk handelen getoetst zal worden.
por último, importa assinalar, que por mais meritórios que possam ser, a normas internacionais em matéria de direitos humanos não constituem a derradeira norma à luz da qual a conduta humana será julgada.

op basis van de associatieovereenkomsten of partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten van de europese gemeenschap met derde landen beoordeelt de commissie regelmatig het respect van de partnerlanden voor de internationale mensenrechtennormen.
com base nos acordos de associação da comunidade europeia, ou de acordos de parceria e cooperação com países terceiros, a comissão procede regularmente a uma revisão do respeito dos países parceiros pelos critérios internacionais no domínio dos direitos do homem.

ik wil de europese commissie dan ook vragen om mensenrechtennormen op te nemen in alle steun- en samenwerkingsprogramma's die door de europese unie in gang worden gezet.
pediria à comissão europeia que tivesse em conta o estado dos direitos do homem em todos os regimes de ajuda e de cooperação que a união europeia leva a cabo.

dit is een betreurenswaardige situatie. het is niet alleen een gemiste kans voor de eu om haar aanzienlijke invloed beter aan te wenden om tot hogere mensenrechtennormen te komen, maar de geloofwaardigheid van de eu op een belangrijk beleidsterrein wordt zo ook ondermijnd.
É uma situação lamentável; não só é uma oportunidade perdida, para a ue, de usar melhor a sua considerável influência com vista a reforçar os padrões em matéria de direitos humanos, como também prejudica a sua credibilidade numa área fundamental.

of een project nu in de hoorn van afrika, de bergen van nepal of in het braziliaanse regenwoud wordt uitgevoerd, bij al onze hulp moeten wij een gemeenschappelijke, op het recht gebaseerde methode hanteren die verenigbaar is met erkende mensenrechtennormen.
quer o projecto seja executado no corno de África, nas montanhas do nepal ou na floresta das regiões húmidas do brasil, toda a nossa ajuda deverá adoptar uma abordagem comum, baseada nos direitos humanos, compatível com as normas reconhecidas em matéria de direitos humanos.

e. overwegende dat de mensenrechtennormen voor ondernemingen van de vn een belangrijke stap voorwaarts betekenen bij de totstandbrenging van een gezamenlijk globaal kader inzake bewustwording van de verantwoordelijkheden van ondernemingen op het gebied van de mensenrechten en dat de eu op de vn-wereldtop voor duurzame ontwikkeling in johannesburg in september 2002 heeft toegezegd te zullen werken aan de bevordering van de ontwikkeling van een intergouvernementeel kader voor de verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven,
e. considerando que as normas das nações unidas sobre a responsabilidade das empresas no domínio dos direitos humanos constituem um passo importante no sentido da instauração de um quadro comum mundial para a compreensão da responsabilidade das empresas em matéria de direitos humanos, e que a união europeia se comprometeu a promover o desenvolvimento de um quadro intergovernamental de responsabilidade das empresas na cimeira mundial das nações unidas sobre o desenvolvimento sustentável, realizada em joanesburgo em setembro de 2002,