Results for met name de hoofdzaken translation from Dutch to Portuguese

ik wil het kort houden en mij tot de hoofdzaken beperken.
permitam-me que me limite ao essencial e que seja breve.

wat zijn tot nu toe voor het parlement de hoofdzaken geweest?
queremos fazer um êxito da integração dos novos países na união europeia.

ik besef dat de hoofdzaken voor het parlement elders liggen.
estou consciente de que as questões fundamentais, do ponto de vista do parlamento, são outras.

tot zover, mijnheer de voorzitter, de hoofdzaken van ons programma.
eis, senhor presidente, o essencial do nosso programa.

ook voor ons is het soms moeilijk om ons tot de hoofdzaken te beperken.
mesmo nós consideramos por vezes difícil limitarmo-nos aos assuntos principais.

ik zal mij beperken tot de hoofdzaken, en het even beknopt houden als gewoonlijk.
vou restringir-me a uma abordagem dos aspectos essenciais, em tom breve e conciso.

we zullen ons dus op de hoofdzaken moeten concentreren, te weten groei en werkgelegenheid.
temos pois de nos concentrar nas questões-chave: o crescimento e o emprego.

dit vormt een van de hoofdzaken in onze werkzaamheden ter vervulling van alle internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelen.
essa é uma questão-chave quando se trabalha para a consecução de todos os objectivos acordados internacionalmente no domínio do desenvolvimento.

en wat is hier de hoofdzaak?
e o que é o essencial neste caso?

over de hoofdzaak zijn we het eens.
no que diz respeito aos princípios, estamos de acordo.

wij kunnen over de hoofdzaak discussiëren.
nós podemos discutir a substância.

maar laten we nu terugkeren naar de hoofdzaak.
voltemos justamente ao essencial.

we moeten ons standvastig op de hoofdzaak concentreren.
temos de manter a rota principal com a maior firmeza.

dat leidt alleen maar de aandacht af van de hoofdzaak.
estamos apenas a desviar a atenço do essencial.

maar over de hoofdzaak, over de inhoud, waren we het eens.
mas quanto à questão geral e objectiva, partilhamos a mesma opinião.

we hebben een gedeelde verantwoordelijkheid genomen en onze strategie en onze prioriteiten weer op de hoofdzaak afgestemd.
distribuímos entre nós as responsabilidades. recentrámos a nossa estratégia e as nossas preocupações no essencial.

deze programma's moeten hun krachten bundelen en inspelen op de activiteiten van de structuurfondsen en met name het cohesiefonds. daarbij moeten wij altijd blijven beseffen wat de hoofdzaak is van deze programma's.
com base neste princípio e na acção coordenada destes programas, bem como com os fundos estruturais e sobretudo com o fundo social, creio que não deveremos esquecer o que é prioritário.

maar voor de hoofdzaak, voor hernieuwbare energiebronnen, voor toekomstgerichte technologieën, hebben we altijd alleen maar aalmoezen over.
contudo, para o principal, para energias renováveis, para tecnologias do futuro, continuamos a ter apenas esmolas.