Results for migrantenvrouwen translation from Dutch to Portuguese

migrantenvrouwen en -mannen 6
mulheres e homens imigrantes 5

dan kom ik aan een laatste punt, de migrantenvrouwen.
chego agora a um último ponto, o das mulheres migrantes.

2.3.11 meer aandacht voor de situatie van migrantenvrouwen
2.3.11 maior consideração da situação da mulher imigrante

een andere heel belangrijke factor voor een geslaagde integratie ligt in de deelname van migrantenvrouwen.
a inclusão das mulheres imigrantes nestas acções constitui uma das chaves de uma integração bem sucedida.

het is ook van belang om erop toe te zien dat migrantenvrouwen niet uitgebuit worden door te lage lonen, het ontbreken van sociale zekerheid en pure onderdrukking.
É igualmente importante impedir a exploração das mulheres imigrantes, sob formas que vão dos baixos salários até à carência de segurança social e à pura opressão.

de rapporteur verdeelt de vrouwen van minderheden in drie groepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
É um relatório positivo, em que a relatora divide estas mulheres oriundas de grupos minoritários em: mulheres portadoras de deficiência, mulheres migrantes e mulheres romanichéis.

ik ben met name dankbaar voor het feit dat de problemen van migrantenvrouwen en de maatregelen die getroffen moeten worden om deze op te lossen, uitgebreid in het verslag aan bot komen.
infelizmente, a senhora deputada não pode estar aqui presente hoje, mas pediu-me de expressasse os seus agradecimentos pelo apoio que as suas alterações receberam na comissão.

een sociaal europa moet erop toezien dat de lidstaten ervoor zorgen dat deze migrantenvrouwen, vaak afkomstig uit de kandidaat-landen, redelijke arbeidsomstandigheden hebben.
na perspectiva de uma europa social, é um dever óbvio dos estados ­ membros providenciarem para que as mulheres imigrantes, muitas vezes oriundas dos países candidatos, disponham de condições toleráveis de trabalho.

het verslag behandelt drie minderheidsgroepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen. over de situatie van die vrouwen heerst absoluut stilzwijgen.
o relatório refere-se a três grupos minoritários: mulheres portadoras de deficiência, mulheres migrantes e mulheres romanichéis, e concentra-se no problema do manto de silêncio que esconde a sua situação.

de tweede groep zijn de migrantenvrouwen. overeenkomstig de gegevens van de vn uit 1990( jammer genoeg zijn er geen recentere gegevens voorhanden) zijn er 12 miljoen migrantenvrouwen in europa.
em segundo lugar, relativamente às mulheres migrantes, dados globais da onu de 1990 – infelizmente, não dispomos de dados mais recentes – indicam que há 12 milhões de mulheres migrantes na europa.

hun verblijfsstatus en onwetendheid wat hun rechten betreft, maken dat ingeval zij het slachtoffer worden van huiselijk geweld, zij geen hulp durven in te roepen — hoewel zij daarop natuurlijk evenveel aanspraak kunnen maken als autochtone vrouwen of migrantenvrouwen die legaal in het land zijn.
sobretudo as imigrantes ilegais encontram-se numa situação problemática: o seu estatuto de residência e a falta de informações sobre os seus direitos impedem-nas de recorrer, em caso de necessidade, aos serviços de apoio a vítimas de violência doméstica.

- ook binnen de lidstaten moeten de maatregelen i.v.m. de immigratie en integratie van migrantenvrouwen evenals de asielmaatregelen, die bestemd zijn voor vrouwen die het slachtoffer zijn van conflicten, discriminatie en geweld in hun land van herkomst, worden versterkt;
- É preciso reforçar, também ao nível nacional, as políticas de imigração e de integração das imigrantes e as favoráveis ao asilo, bem como as iniciativas dirigidas às mulheres vítimas de conflitos, de discriminação e de violência no seu país de origem.