Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volgend jaar
ano seguinte
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
mas voltaremos provavelmente a encontrar-nos no próximo ano!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
misschien komt er een besluit via een volksreferendum, misschien volgend jaar al.
pode haver uma decisão em referendo, talvez já no próximo ano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wat moeten we nu doen in de komende maanden en misschien ook volgend jaar?
resta saber o que é preciso fazer nos próximos meses e talvez no próximo ano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
de rapporteur wil dat stuwmeer zelfs volgend jaar in een keer opsouperen!
no próximo ano, a relatora pretende inclusivamente esgotar de uma só vez esse saldo!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wellicht wordt de unie al volgend jaar in bosnië op de proef gesteld.
É óbvio que a união europeia será posta à prova na bósnia, já durante o próximo ano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ik hoop echter dat deze formule volgend jaar in alle commissies perfect zal functioneren.
espero que no próximo ano funcione perfeitamente em todas elas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in de tweede plaats zullen er gemeenteraadsverkiezingen gehouden worden, waarschijnlijk in november, maar misschien volgend jaar pas.
em segundo lugar, vão realizar-se eleições municipais, provavelmente em novembro de ano que vem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat moeten ze vóór volgend jaar in orde brengen, anders zal ik hun geen kwijting verlenen.
esta é uma situação que as agências devem corrigir antes do próximo ano. caso contrário, não darei quitação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
voorzitter, de bijbel spreekt 811 keer over jeruzalem en de joodse gemeenschap placht door de eeuwen heen te zeggen, misschien volgend jaar in jeruzalem.
senhor presidente a bíblia refere-se 811 a jerusalém e a comunidade judaica insistiu séculos a fio que o ano seguinte seria passado em jerusalém.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
een volgende conferentie zal in maart van volgend jaar in stockholm plaatsvinden om de wederopbouw voor te bereiden.
já está prevista uma nova conferência para março, em estocolmo, que deverá sobretudo preparar a reconstrução a longo prazo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we zijn beslist tegen het idee de parlementaire vergadering acs-eu volgend jaar in soedan te organiseren.
certamente que não apoiamos a ideia de que a assembleia parlamentar acp-ue se reúna no sudão no próximo ano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in italië
na itália:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mijnheer de voorzitter, zoals bekend worden de eurobiljetten en-munten op 1 januari volgend jaar in gebruik genomen.
. ( sv) senhor presidente, todos sabemos que as notas e moedas de euros vão começar a circular em 1 de janeiro do próximo ano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in italië:
em itália:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 6
Quality:
uit de woorden van commissaris kinnock maak ik op dat de commissie dit vraagstuk morgen of misschien volgende week gaat bespreken.
de acordo com os comentários do senhor comissário kinnock, a comissão poderá analisar a questão amanhã ou na próxima semana.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
voor de volgende jaren:
para os anos seguintes:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: