Results for onderzoek voeren translation from Dutch to Portuguese

i) een epizoötiologisch onderzoek uit te voeren overeenkomstig artikel 8.
i) seja efectuado um inquérito epidemiológico, nos termos do artigo 8.o

- een epizooetiologisch onderzoek uit te voeren overeenkomstig de artikelen 7 en 8.
- seja efectuado um inquérito epizootiológico, em conformidade com os artigos 7o e 8o.

de commissie acht het niet wenselijk een onderzoek op dit gebied uit te voeren.
a comissão não crê na oportunidade de empreender um estudo sobre esta matéria.

b) geeft hij de inspecterende staat toestemming om een onderzoek uit te voeren.
b) autorizará o estado inspector a proceder a um inquérito.

- de investering van de eu in onderzoek op ict-gebied aanmerkelijk op te voeren;
- aumentar consideravelmente o investimento em investigação nas tic na ue;

ook daarmee zal de raad rekening houden tijdens het onderzoek dat hij deze maand zal voeren.
também isso será objecto da análise exaustiva que o conselho vai promover ainda este mês.

door het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek voor de europese gemeenschap voor atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma
programa complementar de investigação do centro comum de investigação para a comunidade europeia da energia atómica

we wilden voldoende tijd over laten om een grondig onderzoek uit te voeren en fouten te vermijden.
pretendíamos que fosse prevista uma margem de tempo suficiente para garantir uma investigação exaustiva, de modo a assegurar que não fossem cometidos erros.

laat mij het parlement echter verzekeren dat wij de quaestoren hebben verzocht een volledig onderzoek uit te voeren.
no entanto, posso assegurar à assembleia que os questores foram encarregues de realizar um inquérito aprofundado sobre tais alegações.

tot vaststelling van een door het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek voor de europese gemeenschap voor atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma
relativa à adopção de um programa complementar de investigação a executar pelo centro comum de investigação para a comunidade europeia da energia atómica

het parlement zal inzage krijgen in dit onderzoek. daarna zullen wij hierover een discussie voeren en onze conclusies trekken.
uma vez terminado, o estudo será comunicado ao parlamento, por forma a podermos debatê-lo e dele extrair as necessárias conclusões.

de cambodjaanse regering kan zo'n onderzoek of zo'n proces niet voeren, zelfs al zou ze dat willen.
mesmo que quisesse, o governo do camboja não poderia conduzir nem essa investigação nem esse processo.

vooraleer de herziene bni-cijfers van griekenland correct kunnen worden ingeschat, dient eurostat een grondig onderzoek uit te voeren.
antes de se poder analisar de modo adequado os dados revistos relativos ao rnb da grécia, o eurostat tem de efectuar um exame exaustivo.

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek voor de europese gemeenschap voor atoomenergie
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo centro comum de investigação para a comunidade europeia da energia atómica

- steeds dezelfde duidelijke informatie op etiketten vermelden en op wetenschappelijk onderzoek gebaseerde gezondheidsclaims voeren aan de hand waarvan consumenten gezonde keuzes kunnen maken;
- elaborar uma rotulagem simples e coerente e alegações em matéria de saúde baseadas em dados concretos que ajudem os consumidores a efectuar escolhas esclarecidas e saudáveis;

deze termijn mag niet langer zijn dan redelijkerwijs nodig is om de vereiste onderzoeken uit te voeren.
esse prazo deve ser tão curto quanto possível, atendendo ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.

daartoe kan het nuttig zijn onderzoeken uit te voeren naar specifieke kwesties om zo het besluitvormingsproces te vergemakkelijken.
para esse efeito, pode revelar-se útil realizar estudos sobre questões específicas tendo em vista a facilitação do processo de tomada de decisões.

de registratiehouder zegt toe onderzoeken en farmacovigilantie-activiteiten uit te voeren zoals vastgelegd in het farmacovigilantieplan.
o titular da aim compromete- se a realizar os estudos e as acções de farmacovigilância detalhados no plano de farmacovigilância.

een europese procureur zou volgens corpus juris vergaande bevoegdheden moeten krijgen om in lidstaten strafrechtelijke onderzoeken uit te voeren.
um procurador europeu instituído de acordo com o corpus juris teria poderes vastíssimos para efectuar investigações nos estados ­ membros.

de lidstaten voeren overeenkomstig de programma’s onderzoek uit naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels.
os estados-membros procedem a inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens em conformidade com os programas.