Results for overheidsstatistieken translation from Dutch to Portuguese

zo zou ter aanvulling van de overheidsstatistieken gebruik gemaakt kunnen worden van koppeling van specifieke onderzoeksresultaten.
haverá, talvez, que prever a possibilidade de cruzar dados apurados individualmente com dados das estatísticas oficiais.

. geldstromen die onzichtbaar blijven voor de belastingen en de overheidsstatistieken zijn nog steeds het ideaal van velen in het zakenleven.
os fluxos financeiros que permanecem invisíveis para o fisco e para as estatísticas públicas continuam a ser o ideal de muitos no mundo dos negócios.

de raad heeft de verordening betreffende de mededeling van begrotingsgegevens door de lidstaten gewijzigd om eurostat in de praktijk beter in staat te stellen de kwaliteit van overheidsstatistieken te beoordelen en de transparantie bij de gegevensverzameling en de kennisgevingsprocedure te verbeteren[3].
o conselho alterou o regulamento que rege a transmissão de dados financeiros pelos estados-membros a fim de aumentar a capacidade operacional do eurostat para avaliar a qualidade das estatísticas das finanças públicas e reforçar a transparência do procedimento de recolha e notificação de dados[3].

(34) overwegende dat de lid-staten tevens gemachtigd moeten worden om op grond van een zwaarwegend algemeen belang van het verbod tot verwerking van categorieën gevoelige gegevens af te wijken op gebieden als de volksgezondheid en de sociale bescherming - vooral voor wat betreft het waarborgen van kwaliteit en rentabiliteit, met betrekking tot de procedures voor de afwikkeling van aanvragen voor uitkeringen en diensten in het kader van de ziektekostenverzekering - het wetenschappelijk onderzoek en de overheidsstatistieken; dat het evenwel de taak van de lid-staten is om in passende, specifieke waarborgen te voorzien om de fundamentele rechten en de persoonlijke levenssfeer te beschermen;
(34) considerando que, sempre que um motivo de interesse público importante o justifique, os estados-membros devem também ser autorizados a estabelecer derrogações à proibição de tratamento de categorias de dados sensíveis em domínios como a saúde pública e a segurança social - em especial para garantir a qualidade e a rentabilidade no que toca aos métodos utilizados para regularizar os pedidos de prestações e de serviços no regime de seguro de doença - e como a investigação científica e as estatísticas públicas; que lhes incumbe, todavia, estabelecer garantias adequadas e específicas para a protecção dos direitos fundamentais e da vida privada das pessoas;