Results for programmagidsen translation from Dutch to Portuguese

dit is ook belangrijk voor de elektronische programmagidsen.
esta é uma questão central, até para os guias electrónicos de programas.

daartoe behoren ook systemen voor voorwaardelijke toegang en elektronische programmagidsen;
incluem sistemas de acesso condicional e guias electrónicos de programas.

noch de besturingssystemen van de decoders noch de elektronische programmagidsen zijn vandaag onderling compatibel.
actualmente, nem o sistema operativo dos descodificadores nem os valores electrónicos de programação são compatíveis entre si.

voorwaarden die in overeenstemming met dit artikel worden opgelegd doen geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten verplichtingen op te leggen in verband met de presentatie van elektronische programmagidsen en soortgelijke overzichts- en navigatiefaciliteiten.
as condições aplicadas de acordo com o presente artigo não prejudicam a possibilidade de os estados-membros imporem obrigações em relação à apresentação dos guias electrónicos de programas e recursos equivalentes de navegação e listagem.

om te zorgen dat de uitzendschema's van de openbare omroep makkelijk zijn terug te vinden in commerciële elektronische programmagidsen, moeten er regels worden opgesteld over de prominentie die deze informatie dient te krijgen.
as regras de" proeminência adequada" garantirão que o conteúdo e os canais do serviço público serão fáceis de encontrar em guias electrónicos de programas específicos.

ik maak er mijn collega's ook op attent dat deze elektronische programmagidsen een belangrijke rol zullen spelen, bijvoorbeeld voor ouders die hun minderjarige kinderen willen afschermen van bepaalde ongewenste programma's.
gostaria também de chamar a atenção dos meus colegas para o facto de os guias electrónicos de programas virem a ser importantes, por exemplo, para os pais protegerem os seus filhos menores de conteúdos indesejáveis.

de technologische en marktontwikkelingen maken het noodzakelijk deze verplichtingen regelmatig te herzien, hetzij door een lidstaat voor de nationale markt, hetzij door de commissie voor de gemeenschap, met name om na te gaan of het gerechtvaardigd is deze verplichtingen uit te breiden tot nieuwe gateways, zoals elektronische programmagidsen (epg's) en applicatieprogramma-interfaces (api's), in zoverre dit nodig is om ervoor te zorgen dat eindgebruikers toegang hebben tot specifieke digitale omroepdiensten.
o desenvolvimento tecnológico e do mercado exige uma revisão regular dessas obrigações, quer por um estado-membro em relação ao seu mercado nacional, quer pela comissão em relação à comunidade, em especial a fim de se determinar se se justifica o alargamento das obrigações a novas portas de interconexão/conversão (gateways), tal como guias electrónicos de programas (gep) e interfaces de programas de aplicações (api), na medida do necessário para assegurar que os utilizadores finais disponham de acessibilidade a serviços de radiodifusão digital específicos.