Results for quotasysteem translation from Dutch to Portuguese

ik ben voorstander van een quotasysteem.
sou favorável a um sistema de quotas.

een nog fundamentelere fout is het quotasysteem.
uma deficiência mais fundamental é o sistema de quotas.

dan wil ik ook nog een opmerking maken over het quotasysteem.
tenho ainda um comentário a fazer sobre a política de quotas.

dus het quotasysteem is geen systeem dat specifiek voor vrouwen is.
por conseguinte, o sistema de quotas não é um sistema específico para as mulheres.

het streefcijfersysteem of het quotasysteem is geen systeem dat alleen voor vrouwen geldt.
o sistema de objectivos programados ou o sistema de quotas não é um sistema exclusivamente aplicável às mulheres.

een quotasysteem is een van de middelen, een van de voor verandering noodzakelijke beleidsvormen.
a fixação de quotas é um dos elementos, uma das políticas necessárias à introdução de mudanças.

ongeveer 70 % van de europese staalproductie was begin jaren 80 onderworpen aan het quotasysteem.
no início dos anos oitenta, cerca de 70 % da produção europeia de aço estava sujeita ao sistema de quotas.

wij moeten het quotasysteem aanpakken. het helpt helemaal niet mee aan het instandhouden van de visstand.
temos de atacar o sistema de quotas, que se tem revelado totalmente ineficaz para controlar os recursos da pesca.

deze amendementen bevatten het voorstel om het huidige quotasysteem te vervangen door regels voor het motorvermogen van vissersschepen.
nessas propostas de alteração propõe-se a substituição do regime de quotas pela fixação de um limite para a potência dos motores das embarcações de pesca.

alle mooie woorden over instandhouding ten spijt, de realiteit is dat het quotasysteem uitdraait op een regelrechte milieuramp.
apesar de todas as conversas conscienciosas sobre conservação dos recursos, a verdade é que o sistema de quotas está precisamente a conduzir ­ nos a um desastre ambiental.

in het verslag wordt die praktijk bekritiseerd en wordt de invoering van een quotasysteem geëist als overgangsfase naar een normale situatie.
o relatório critica esta prática e exige a aplicação das quotas numa fase de transição para uma situação normal.

in de ppe-de-fractie bestaat er geen duidelijke overeenstemming over de wenselijkheid van een verplicht quotasysteem.
no seio do grupo do ppe não existe um acordo claro no sentido de apoiar o sistema obrigatório de quotas.

- de unesco past een quotasysteem toe, waarbij tolkdagen boven het quotum aan de aanvrager van vertolking worden aangerekend.
- a unesco aplica um sistema de quotas em que os dias de interpretação que excedem a quota são imputados ao organizador da reunião.

het is op lange termijn niet realistisch de markt te blijven reguleren, prijzen vast te stellen en het aanbod te reguleren met ons quotasysteem.
nenhum de nós pode fugir à questão da real importância que os alimentos de alta qualidade têm para nós.

- mijnheer de voorzitter, het lijdt geen twijfel dat het gemeenschappelijk visserijbeleid en het traditionele quotasysteem de oorzaak zijn van de uitgeputte visbestanden.
tenho esperança de que entre as políticas desenvolvidas ao abrigo de sistemas mais recentes, em que procedem à consulta de todos os interessados, haja algo melhor do que as políticas verticais.

3.2 nu het einde van het quotasysteem in zicht komt (2005), wordt met klem aangedrongen op de volgende maatregelen:
3.2 face à aproximação de 2005, ou seja, com o fim do regime de quotas, urge tomar as seguintes medidas:

in zweden heeft de sociaal-democratische partij na een jarenlange strijd voor meer vrouwen, dat wil zeggen gekwalificeerde vrouwen, in de partij gekozen voor een quotasysteem.
na suécia, o partido social-democrata decidiu a favor do sistema de quotas; isto aconteceu depois de muitos anos de luta para fazer entrar mais mulheres em todos os níveis de decisão, e é de mulheres qualificadas que estamos a falar.