Results for ruchtbaarheid translation from Dutch to Portuguese

een agentschap kan ook meer ruchtbaarheid en zichtbaarheid aan het opleidingsproject geven.
tal agência contribuiria também para dar ao projecto de formação um perfil e uma visibilidade elevados.

we moeten ruchtbaarheid aan deze zaak blijven geven totdat ze is opgelost.
temos de continuar a publicitar esta questão até que a mesma seja resolvida.

commissaris fischler, waarom is aan deze importverboden nooit ruchtbaarheid gegeven?
senhor comissário fischler, por que razão nunca foram estas medidas tornadas públicas?

de lidstaten geven ruchtbaarheid aan de voorwaarden voor de opkoop van quota.".
os estados-membros tornarão públicas as condições de resgate das quotas."

ik wil dit protest versterken en er ruchtbaarheid aan geven, mede namens de duitstalige leden.
também em nome dos deputados de língua alemã, quero apoiar e tornar público este protesto.

het meest schandalige is echter wel dat men aan deze schandalen nauwelijks ruchtbaarheid heeft willen geven.
e escândalo maior seria o silenciamento público de todos estes escândalos.

er moet, denk ik, ook veel meer ruchtbaarheid, veel meer bekendheid aan deze mogelijkheid gegeven worden.
julgo que se deve dar muito mais a conhecer esta possibilidade, que ela tem de ser muito mais divulgada.

aan deze aanwijzing dient middels bekendmaking in het publicatieblad van de europese unie genoegzaam ruchtbaarheid te worden gegeven.
É conveniente publicitar adequadamente essa designação através da sua publicação no jornal oficial da união europeia.

de terroristen willen zoveel mogelijk ruchtbaarheid geven aan hun misdaden en de massamedia mogen daar niet aan meewerken.
os terroristas pedem uma amplificação dos seus crimes e os meios de comunicação não devem permiti-lo.

ook dat is zonder twijfel een belangrijke vooruitgang, waaraan voldoende ruchtbaarheid moet worden gegeven in de publieke opinie.
este facto constitui, sem qualquer dúvida, um progresso notável, credor de todo o destaque junto da opinião pública.

bij tijd en wijle geven de media ruchtbaarheid aan de tragedies die zich op zee afspelen en waarbij soms ook mensenlevens te betreuren vallen.
de vez em quando, os meios de comunicação social informam ­ nos das tragédias ocorridas, registando ­ se por vezes a perda de vidas humanas.

wij hebben dringend behoefte aan een campagne die ruchtbaarheid geeft aan het basisbeginsel van het gvb: de duurzame exploitatie van de visbestanden.
É imprescindível uma campanha de divulgação do princípio em que assenta a pcp: a exploração sustentável dos recursos haliêuticos.

daaraan hadden we meer ruchtbaarheid moeten geven, dan zouden de beroepsorganisaties die de belangen van deze sectoren behartigen minder mogelijkheden hebben gehad om te stoken.
se isto tivesse sido mais divulgado, as associações que defendem os interesses destas indústrias teriam tido menos oportunidade de causar problemas.

kijkt u eens naar de gedifferentieerde bescherming naar buiten, waarmee de we multifunctionaliteit willen garanderen. daar heeft de commissie te weinig ruchtbaarheid aan gegeven.
tomemos a questão da protecção externa qualificada, que deveria assegurar a multifuncionalidade; a comissão não a divulgou suficientemente.

de lid-staten treffen met name de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de inspectiemissies geen ruchtbaarheid wordt gegeven waardoor de inspecties en controles kunnen worden geschaad.
os estados-membros tomarão designadamente todas as medidas necessárias para assegurar que as missões de inspecção não sejam publicitadas por forma a prejudicarem a inspecção e as operações de controlo.

aan de positie van de ppe-de-fractie en aan haar amendementen zullen wij ruchtbaarheid geven, of ze nu aanvaard worden, of niet.
divulgaremos a posição do grupo ppe ­ de e as respectivas alterações, quer elas sejam aprovadas ou não.

voorzover de subsidieovereenkomst vereist dat deelnemers activiteiten uitvoeren die derden ten goede komen, geven de deelnemers hieraan op grote schaal ruchtbaarheid en identificeren, evalueren en selecteren zij transparant, eerlijk en onpartijdig derden.
quando a convenção de subvenção exige dos participantes a execução de actividades que beneficiam terceiros, os participantes procederão a uma ampla divulgação do facto e identificarão, avaliarão e seleccionarão os terceiros de uma forma transparente, justa e imparcial.

in de uitspraken van extreem rechts, waar de pers veel ruchtbaarheid aan geeft, wordt gepleit voor discriminatie, uitsluiting, onverdraagzaamheid, een conservatieve morele orde, en worden racisme en antisemitisme aangemoedigd.
os discursos de extrema direita, largamente difundidos pela imprensa, pregam a discriminação, a exclusão, a intolerância, uma ordem moral integrista que encoraja o racismo e o anti-semitismo.