Results for running translation from Dutch to Portuguese

computerneeded program is not running
computadorneeded program is not running

bestand & openenthe transfer is running
& abrir um ficheirothe transfer is running

verificatie is mislukt.transfer state: running
a verificação foi mal- sucedida. transfer state: running

wis de afspeellijst.number of tracks and running time
limpar a lista de reprodução. number of tracks and running time

ic2944: running chicken nevelobject name (optional)
nebulosa running chickenobject name (optional)

maakt dat het vliegtuig de bom laat vallen terwijl het vliegtmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
faz com que o avião largue uma bomba em pleno voomessage displayed when play tries to quit a game that is currently running

installatieprobleem@info:status detailed text when client cannot start because another client is already running
problema de instalação@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running

naar & ander netwerk verbinden.. @action:inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
ligar a & outra rede... @ action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running

dat probleem is inmiddels opgelost. u moet wel consequent zijn in de vragen die u de commissie stelt en bedenken dat wij besloten hebben geen running costs meer te betalen.
problema já resolvido, porque os senhores deputados devem ser coerentes com os pedidos que dirigem à comissão, e deverão estar lembrados que decidimos não pagar mais running cost.

kdeinit: running...geeft het hoofdproces van kdeinitweer. de andere weergegeven processen zijn programma's die als klm's zijn gestart.
o kdeinit: running... indica o processo- mestre do kdeinit. os outros processos listados são os programas iniciados como klm s.

een andere netwerkbeheerderclient draait al. knetworkmanager in het vervolg gebruiken? @title:window message when client cannot start because another client is already running
já está outro cliente do networkmanager em execução. deseja usar o knetworkmanager no futuro? @ title: window message when client cannot start because another client is already running

maar als we deze criteria niet ingevoerd hadden, als er geen quotering geweest was, dan waren de acs-landen met hun zogenaamde kleine bananen allang uit de running geweest. dat had honderdduizenden tot miljoenen kleine bananenboeren hun bestaansbasis gekost.
no entanto, se não tivéssemos introduzido esses critério e não tivéssemos quotas, os países acp, com as suas bananas ditas pequenas, há muito tempo que teriam sido excluídos do negócio e centenas de milhares de produtores de banana pequena teriam perdido os seus meios de subsistência.