Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zelf produceert de concurrent ruwe leisteen die voor de vervaardiging van "altdeutschem schiefer" wordt gebruikt.
o concorrente argumentou também que ele próprio fabricava ardósia em bruto que era utilizada na república federal da alemanha para a produção de altdeutscher schiefer.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de verklaring van de concurrent die anoniem wenst te blijven, dat hij leisteen produceert die in duitsland voor de vervaardiging van "altdeutscher schiefer" wordt gebruikt, is naar de mening van duitsland onjuist.
a afirmação do concorrente que quis manter o anonimato, segundo a qual este explorava e transformava ardósia que era utilizada na república federal da alemanha para a produção de altdeutscher schiefer, não corresponderia à realidade.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij ontving bij brief van 14 december 2004, die op 16 december 2004 werd geregistreerd, opmerkingen van rathscheck schiefer und dach-systeme kg, i.b. rathscheck söhne kg moselschiefer-bergwerke en theis-böger gmbh (hierna: "rathscheck en theis-böger"); bij brief van 7 december 2004, die op 13 december 2004 werd geregistreerd, ontving de commissie opmerkingen van een belanghebbende die anoniem wenst te blijven.
recebeu, em 14 de dezembro de 2004 (registo feito em 16 de dezembro de 2004), as observações formuladas pela rathscheck schiefer und dach-systeme kg, a i.b. rathscheck söhne kg moselschiefer-bergwerke e a theis-böger gmbh (rathscheck e theis-böger); em 7 de dezembro de 2004 (registo feito em 13 de dezembro de 2004) recebeu comentários de uma terceira parte que pretendeu conservar o anonimato.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting