Results for stellen huidige akte op inzake translation from Dutch to Portuguese

ik roep het nederlands voorzitterschap op inzake mensenrechten in externe verhoudingen zeer actief te zijn.
apelo à presidência neerlandesa para que seja muita activa no que diz respeito ao direitos humanos e às relações externas.

in een aantal lidstaten maken notarissen en andere instanties authentieke akten op inzake de devolutie en de vereffening van nalatenschappen.
num certo número de estados-membros, os notários e outras autoridades estabelecem actos autênticos sobre a devolução e a liquidação das sucessões.

de recente mededeling van de commissie legt een aantal bindende minimumregels op inzake publiciteit en collectieve besluitvorming bij alle gemeenschapssubsidies.
a recente comunicação da comissão impõe regras mínimas obrigatórias em matéria de divulgação e tomada colectiva de decisões sobre os subsídios comunitários na sua globalidade.

op grond daarvan wijzigde de commissie haar voorstel en nam daarin een bepaling op inzake non-discriminatie op grond van seksuele geaardheid.
com base nesse relatório, a comissão alterou a sua proposta, passando a nela incluir o princípio da não discriminação com base na orientação sexual.

dit actieprogramma om ngo's te ondersteunen roept fundamentele vragen op inzake de betrokkenheid en de invloed van de samenleving met betrekking tot het beleid van de eu.
este programa de acção para apoio às organizações não governamentais aborda questões fundamentais relativas à participação da sociedade civil e à sua influência em matéria de política comunitária.

dan nu mijn vraag, mijnheer de voorzitter: wanneer maakt de raad de balans op inzake de uitvoering van het voornoemde actieplan voor marokko?
faço agora a minha pergunta, senhor presidente, quando irá o conselho apresentar um balanço da execução do plano de acção para marrocos, a que fez referência?

op basis van die gegevens en andere beschikbare gegevens stelt de commissie een communautaire balans op inzake de voorziening van de markt voor ethylalcohol uit landbouwproducten in het voorafgaande jaar, en een raming van die balans voor het lopende jaar.
com base nestas informações e noutras de que disponha, a comissão elaborará um balanço comunitário do mercado do álcool etílico de origem agrícola para o ano anterior e uma estimativa de balanço para o ano em curso.

de notaris of de instantie die bevoegd is de authentieke akte op te maken moet na onderzoek bevestigen dat het fusievoorstel en de rechtshandelingen en formaliteiten waartoe de vennootschap waarbij hij of zij optreedt gehouden is , op wettige wijze tot stand zijn gekomen .
o notário ou a autoridade competente para exarar o documento autêntico deve verificar e certificar a existência e a legalidade dos actos e formalidades que incumbem à sociedade junto da qual ele actua , bem como do projecto de fusão .

daarbij zal een uitgebreide beoordeling worden gegeven van de stand van de ontwikkelingen in de kandidaat-lidstaten wat betreft de naleving van de toetredingscriteria. op basis van deze verslagen stelt de commissie haar aanbevelingen op inzake de landen die aan alle toetredingscriteria voldoen.
estes relatórios conterão uma análise pormenorizada dos progressos realizados pelos países candidatos na perspectiva do cumprimento dos critérios de adesão e servirão de base para as recomendações da comissão aos países que cumprirem todos esses critérios.

is het derhalve denkbaar dat notariële akten op het gebied van erfopvolging die in een lidstaat zijn opgemaakt ten gevolge hebben dat kadasters in de andere lidstaten zonder verdere procedures kunnen worden gewijzigd?
por conseguinte, poder-se-á prever que os actos notariais estabelecidos num estado-membro em matéria de sucessões permitam a alteração dos registos prediais sem recurso a qualquer procedimento nos outros estados-membros?

aangezien de schengenovereenkomst met zwitserland, waartoe liechtenstein toetreedt, elementen bevat van zowel de eerste als de derde pijler, stelt de commissie voor de werkwijze te volgen die ook voor de ondertekening en vaststelling van de schengenovereenkomst met zwitserland is gehanteerd. de commissie stelt dus voor het protocol vast te stellen bij twee afzonderlijke akten: een akte op basis van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap (artikel 62, artikel 63, punt 3, artikel 66 en artikel 95) en een akte op basis van het verdrag betreffende de europese unie (de artikelen 24 en 38).
sob reserva da sua conclusão em data posterior, o presidente do conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar, em nome da comunidade europeia, o protocolo entre a união europeia, a comunidade europeia, a confederação suíça e o principado do liechtenstein relativo à adesão do principado do liechtenstein ao acordo entre a união europeia, a comunidade europeia e a confederação suíça relativo à associação da confederação suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de schengen, bem como quaisquer documentos conexos.os textos do protocolo e dos documentos conexos acompanham a presente decisão.