Results for vastgemaakt translation from Dutch to Portuguese

b) stevig vastgemaakt aan het vistuig;
b) será fixada de forma segura na arte;

het vrije uiteinde van de heupgordel moet worden vastgemaakt.
a extremidade livre da porção do cinto subabdominal deve estar fixada.

de riem van de belasting kan aan de gesimuleerde sluiting worden vastgemaakt.
a precinta de carregamento pode ser fixada à fivela de fecho simulada.

deze avostartclip wordt vastgemaakt aan de spuit en hiermee kan een halve dosis avonex worden toegediend.
este avostartclip vai ligar- se à seringa e permitir que cerca de metade da dose de avonex seja administrada.

de touwen waarmee de eindmarkeringsboeien aan elk tuig zijn bevestigd, worden vastgemaakt aan de uiteinden van dat vistuig.
os cabos que ligam as bóias de marcação final a cada arte serão fixados nas extremidades da arte.

b) netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig moeten worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
b) as redes que se encontrem no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superestrutura.

het kinderbeveiligingssysteem moet, afhankelijk van de categorie waartoe het behoort, aan de voertuigstructuur of aan de stoelstructuur worden vastgemaakt:
de acordo com a categoria a que pertencer, assim o sistema de retenção para crianças deve ser fixado à estrutura do veículo ou à estrutura do banco:

(ii) netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig zijn vastgemaakt aan enig deel van de bovenbouw.
ii) as redes que se encontram no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura.

de andere riem, die zich in horizontale positie bevindt, wordt vastgemaakt aan een inrichting die de riem voor- en achterwaarts doet bewegen.
a outra precinta, colocada horizontalmente, deve estar solidária com um dispositivo que submeta a precinta a um movimento de vaivém.

„bevestigingsriem”: een riem waarmee het kinderbeveiligingssysteem aan de structuur van het voertuig wordt vastgemaakt en die deel kan uitmaken van het stoelbevestigingssysteem;
«precinta de fixação do sistema de retenção para crianças», uma precinta que fixa o sistema de retenção para crianças à estrutura do veículo e pode fazer parte do dispositivo de retenção do banco do veículo.

de gordel wordt door de testopstelling geleid op de in figuur 6 aangegeven wijze en vastgemaakt aan een gewicht met een massa van 5,25 ± 0,05 kg.
o cinto deve passar através do equipamento de ensaio conforme descrito na figura 6 e ser ligado a uma massa de 5,25 kg ± 0,05 kg.

doorvoer in voor de kabeljauwvisserij gesloten gebieden is verboden tenzij het vistuig dat zich aan boord bevindt, overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder c), stevig vastgemaakt en opgeborgen is.
É proibido transitar nas zonas de proibição da pesca do bacalhau, a não ser que as artes de pesca estejam amarradas de forma segura e arrumadas em conformidade com o disposto no nº 2, alínea c), do artigo 17º.

- moet alle staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 120 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van verordening (eeg) nr. 2847/93.
- todas as artes fixas de malhagem inferior a 120 mm devem encontrar-se amarradas e arrumadas, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o do regulamento (cee) n.o 2847/93.