Results for voertuigfabrikanten translation from Dutch to Portuguese

voertuigfabrikanten die boordapparatuur met informatie- en communicatiefuncties aanbieden;
fabricantes de veículos que oferecem dispositivos de bordo com funcionalidades de informação e comunicação,

samenwerking tussen nomadische toestellen en voertuigfabrikanten om slimme interfaces te ontwikkelen.
cooperação entre os fabricantes de dispositivos nómadas e os construtores de automóveis com vista à concepção de interfaces inteligentes.

voertuigfabrikanten ontwikkelen schonere en zuinigere modellen en werken ook aan nieuwe concepten.
os construtores de veículos estão a desenvolver novos modelos mais limpos e mais eficientes na utilização dos combustíveis e estão a trabalhar em novos conceitos.

in de praktijk zullen de meeste voertuigfabrikanten waarschijnlijk overschakelen op systemen op basis van koolstofdioxide.
na prática, a maioria dos construtores de automóveis irá, provavelmente, apresentar sistemas baseados em dióxido de carbono.

overwegende dat rekening moet worden gehouden met de aanpassingstijd die voertuigfabrikanten nodig hebben voor de toepassing van aanvaardbare testcriteria;
considerando que os fabricantes de veículos precisam de tempo para pôr em prática critérios de ensaio aceitáveis;

om met het oog op een solide effectbeoordeling over representatieve gegevens te beschikken, stelt de commissie voor dat de voertuigfabrikanten de oude en de nieuwe meetmethode parallel uitvoeren.
para que a comissão possa dispor de dados representativos para uma sólida avaliação do impacto, propõe que os fabricantes de veículos apliquem o método de medição antigo e o novo método em paralelo.

voertuigfabrikanten en materiaalproducenten dienen coderingsnormen voor onderdelen en materialen te gebruiken die door de commissie, bijgestaan door het terzake bevoegde comité, worden opgesteld.
os fabricantes de veículos e os produtores de materiais devem utilizar normas de codificação de componentes e materiais, a estabelecer pela comissão com a assistência do comité competente.

wat betreft de middellange termijn, heeft de commissie besloten met de europese voertuigfabrikanten en andere belanghebbenden samen te werken aan verbetering van het concurrentievermogen van de sector.
isto permitiria às indústrias adaptarem-se a tempo e de uma forma progressiva, em vez de conduzir ao tipo de reestruturação com que nos deparamos agora no caso da rover.

uit de subat-studie bleek ook dat de voertuigfabrikanten enige tijd moeten krijgen om hun productiemodellen aan te passen en om milieuvriendelijkere accu's in hun voertuigen in te bouwen.
o estudo da subat considera ainda que deveria ser dado algum tempo aos fabricantes de veículos para adaptarem os seus modelos de produção e para integrarem tecnologias de baterias ecologicamente mais correctas nos seus veículos.

aan de werkzaamheden van deze groep neemt een hele reeks belanghebbende partijen deel, met name nationale autoriteiten, voertuigfabrikanten, leveranciers van onderdelen, bedrijfsverenigingen en niet-gouvernementele organisaties.
os trabalhos deste grupo contam com a participação de um vasto leque de partes interessadas: autoridades nacionais, fabricantes de veículos, fornecedores de componentes, associações representantes da indústria e organizações não governamentais.

overheidsinstanties die gezamenlijk schonere voertuigen aankopen, zouden een krachtige stimulans kunnen zijn voor voertuigfabrikanten en een afzetmarkt voor dit soort voertuigen kunnen waarborgen, zoals wordt gesteld in het groenboek inzake energie-efficiëntie.
uma procura colectiva de veículos menos poluentes por parte dos organismos públicos constituiria um incentivo significativo para os fabricantes de veículos e uma garantia da existência de um mercado para esse tipo de veículos, conforme indicado no livro verde sobre eficiência energética.

1.9 de onafhankelijke leveranciers [5] noch de voertuigfabrikanten die modelbescherming genoten stemden echter in met die oplossing van een "redelijke en billijke vergoeding".
1.9 porém, a solução da "remuneração equitativa e razoável" não foi considerada aceitável nem pelos fabricantes independentes [5] nem pelos construtores de automóveis titulares de direitos sobre desenhos [6].

typegoedkeuringsaanvragen voor bagagerekken, skihouders en radio-ontvangst- of zendantennes als technische eenheid moeten door de voertuigfabrikant, de fabrikant van deze technische eenheden of hun gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
os pedidos de homologação de porta-bagagens de tejadilho, barras porta-esquis, antenas de rádio ou antenas radiotelefónicas consideradas como entidades técnicas independentes são apresentados pelo construtor do veículo, pelo fabricante dessas entidades técnicas ou respectivo mandatário devidamente acreditado.