Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het beginsel van hoor en wederhoor is wel degelijk in acht genomen, te meer daar een hoorzitting heeft plaatsgevonden.
o princípio do contraditório foi devidamente respeitado, princípio tanto mais reforçado quanto uma audição oral teve efectivamente lugar.
het beginsel- hoor en wederhoor- is een van de allereerste voorwaarden voor een echte dialoog.
o princípio – “ que seja ouvida também a outra parte ” – constitui um dos pré-requisitos fundamentais para um verdadeiro diálogo.
laten wij ons ook in het israëlisch-palestijnse conflict houden aan de volledige toepassing van het beproefde adagium van hoor en wederhoor.
no conflito israelo-palestiniano deveríamos observar o consagrado princípio do contraditório.
het bemiddelingsorgaan verricht zijn onderzoekingen zo informeel en zo snel mogelijk en baseert zich daarbij op het bewijsmateriaal in het dossier en op hoor en wederhoor van de commissie en de betrokken nationale autoriteiten.
o órgão de conciliação realizará os seus trabalhos de um modo tão informal e rápido quanto possível, com base no processo em causa e depois de ouvidos equitativamente os serviços da comissão e as autoridades nacionais interessadas.
het gerecht eerbiedigt het recht op een eerlijk proces en het beginsel van hoor en wederhoor, met name bij beslissingen over de noodzaak van een mondelinge behandeling en over de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast.
o tribunal respeitará o direito a um julgamento equitativo e o princípio do contraditório, em especial quando decide sobre a necessidade de uma audiência oral e sobre os meios de prova e a medida de obtenção de provas.
als lid van deze delegatie vertrouw ik op de volle medewerking van de turkse autoriteiten bij ons bezoek van begin juni, in de hoop dat het europees parlement onder toepassing van het principe van hoor en wederhoor een bijdrage kan leveren aan de beëindiging van de tragedie van de hongerstakers.
na qualidade de membro desta delegação, conto com a inteira cooperação das autoridades turcas por ocasião da nossa visita, a realizar no princípio de junho, na esperança de que, na aplicação do princípio do contraditório, o parlamento europeu possa contribuir para pôr termo à tragédia dos prisioneiros em greve da fome.
6.5.2 het comité wil de commissie er echter op wijzen dat het gebruik van deze nieuwe technologieën, waarvan de werkingssfeer niet precies is vastgelegd, in bepaalde situaties het recht op verweer en essentiële procedurele beginselen als rechtszekerheid, het principe van hoor en wederhoor en bewijsverkrijging in gevaar kan brengen.
6.5.2 no entanto, o cese chama a atenção da comissão para que, uma vez que não está definido o preciso âmbito de aplicação de cada uma destas novas tecnologias, a sua utilização em determinadas situações pode prejudicar garantias de defesa e princípios processuais essenciais, como sejam a segurança, a certeza, o contraditório e a imediação da prova.