From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dat geval kunnen lidstaten gedwongen zijn om de winstbelasting voor deze andere bedrijfsvormen en activiteiten te corrigeren.
por este motivo, é possível que sejam necessárias correcções à escala nacional da tributação dos lucros noutros tipos de empresas e de actividades.
doel van de winstbelasting is om het aanbod of, zoals zo vaak wordt gesteld, het ondernemerschap te bevorderen.
a finalidade do imposto sobre os lucros é a promoção da oferta ou, como frequentemente se diz, da capacidade empreendedora.
als er een gemeenschappelijke heffingsgrondslag komt voor naamloze vennootschappen, dan krijgen deze bedrijven en activiteiten te maken met een andere winstbelasting dan de overige bedrijfsvormen.
ao aplicar uma base de incidência única às sociedades anónimas, as relações entre estas e os outros tipos de empresas e actividades alteram-se no que se refere à tributação dos lucros.
volgens de regering van gibraltar is de kern van de hervorming dat de winstbelasting voor ondernemingen in principe wordt afgeschaft, afgezien van aanvullende heffingen voor nutsbedrijven en financiële dienstverleners.
de acordo com o governo de gibraltar, um dos principais elementos da reforma consiste na supressão generalizada da tributação dos lucros das empresas, exceptuando os impostos adicionais sobre os serviços de utilidade pública e sobre os serviços financeiros.
meer in het algemeen voorziet het stelsel in verschillende niveaus van winstbelasting voor verschillende economische sectoren en verschaft het daarmee een selectief voordeel aan ondernemingen die behoren tot de sectoren waar lagere tarieven gelden.
mais genericamente, o sistema prevê diferentes níveis de tributação dos lucros, consoante os diferentes sectores da economia e, como tal, confere uma vantagem selectiva a empresas pertencentes aos sectores nos quais se aplicam taxas inferiores.
wij zijn voor het afschaffen van de belasting op toegevoegde waarde, want dat is een volstrekt onjuiste belasting en wij pleiten ervoor deze te vervangen door een sterk progressieve inkomstenbelasting en een stevige winstbelasting.
somos a favor da abolição do imposto sobre o valor acrescentado por se tratar de um imposto particularmente injusto, pelo que somos a favor da sua substituição por um imposto sobre os rendimentos altamente progressivo e por um elevado imposto sobre os lucros.
het geld kan bijvoorbeeld komen van een 1-procents-winstbelasting voor farmaceutische bedrijven, die betaald moet worden wanneer ze geneesmiddelen hebben gevonden.
os fundos podem provir, por exemplo, de um imposto de 1% sobre os lucros da indústria farmacêutica, que esta recupera quando encontrar a cura.
een europa met 25 lidstaten zal ongetwijfeld een europese inkomstenbelasting willen, of anders wel een winstbelasting, tenzij we de begroting van 2005 natuurlijk gaan financieren uit de co2-heffing.
mas é verdade que a europa a 25 exigirá um imposto sobre o rendimento europeu, a menos que o imposto incida sobre os lucros ou que a tributação do co2 financie esse orçamento para 2025.
deze situatie moet worden onderscheiden van een stelsel waarin een loonbelasting of een onroerendgoedbelasting voor ondernemingen wordt geheven bovenop een algemene winstbelasting; dat zorgt voor een brede belastingheffing over alle economische sectoren en vormt dus een minder belangrijk aspect van de heffing van belasting op ondernemingen.
esta situação deve ser distinguida da de um sistema em que o imposto sobre os salários ou o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais se vem acrescentar ao imposto geral sobre os lucros, garantindo assim uma ampla tributação de todos os sectores da economia e representando, portanto, um aspecto menos importante da fiscalidade das empresas.
zelfs als een loonbelasting zou worden ingevoerd als volmacht voor een winstbelasting (dit is geen argument dat door het verenigd koninkrijk naar voren is gebracht), zou het nog altijd in de logica van een loonbelastingstelsel liggen dat niet-winstgevende ondernemingen deze belasting toch verschuldigd zijn.
mesmo que um imposto sobre os salários fosse introduzido como substituto de um imposto sobre os lucros (argumento que não foi apresentado pelo reino unido), continuaria a fazer parte da lógica do sistema do imposto sobre os salários tributar as empresas não rentáveis.
