Results for zelfdoding translation from Dutch to Portuguese

zelfdoding
suicídio

in hun wanhoop gaan zij soms over tot gewelddaden en zelfs tot zelfdoding.
em alguns casos, mesmo, o seu desespero leva-os a acções violentas, ou até ao suicídio.

gedachten aan en pogingen tot zelfdoding zijn gemeld tijdens het gebruik van aripiprazol.
167 foram notificados pensamentos e comportamentos suicidas durante o tratamento com aripiprazol.

veel gevallen van vroegtijdige sterfte hebben ogenschijnlijk uiteenlopende oorzaken als verkeersongevallen, verdrinking en zelfdoding.
o ónus de mortes prematuras é particularmente elevado em áreas aparentemente tão diversas como os acidentes de viação, os afogamentos e os suicídios;

sinds de introductie van het product zijn er ook meldingen van overlijden door zelfdoding, waanvoorstellingen en psychoseachtig gedrag.
houve também notificações de morte por suicídio, delírios e comportamento mimetizando psicose na pós- comercialização.

we weten dat de meeste gevallen van zelfdoding verband houden met de geestelijke gezondheid, in het bijzonder met depressies.
sabemos que a maioria dos casos de suicídio está associada à saúde mental, em particular à depressão.

wanneer we naar zelfdoding kijken, dan zie we dat het maken van de juiste keuze zelfs een zaak van leven of dood kan zijn.
quando pensamos no suicídio, damo-nos conta que pode ser, mesmo, uma questão de vida ou de morte.

sinds de introductie van het product zijn er ook meldingen van ernstige depressie, overlijden door zelfdoding, waanvoorstellingen en psychoseachtig gedrag.
houve também notificações de depressão grave, morte por suicídio, delírios e comportamento mimetizando psicose na pós- comercialização.

suicïdale gedachten en het verergeren van uw depressie of angststoornis als u depressief bent of u lijdt aan angststoornissen kunt u soms gedachten hebben over het beschadigen van uzelf of over zelfdoding.
pensamentos suicidas e agravamento da sua depresão ou ansiedade se estiver deprimido ou tiver perturbações de ansiedade pode ter algumas vezes pensamentos de auto mutilação ou de suicídio.

het schijnt dat in nederland, waar euthanasie toegestaan is, een op de veertig sterfgevallen veroorzaakt wordt door gesteunde zelfdoding of door euthanasie.
não posso definir os papéis e as responsabilidades dos trabalhadores do sector dos cuidados de saúde relativamente à eutanásia, pois essa matéria é da exclusiva responsabilidade dos estados-membros.

zou het niet verstandig zijn om een europees register in te stellen voor gevallen van zelfdoding, zodat een analyse van gegevens over de gehele unie kan plaatsvinden?
seria agora prudente estabelecer um registo central europeu dos casos de suicídio para que fosse possível realizar uma análise dos dados à escala comunitária?

ook werden er 14 patiënten beoordeeld bij wie de cyanidevergiftiging een andere oorzaak had dan inademing van rook; het merendeel van deze patiënten had bij een poging tot zelfdoding cyanide ingenomen.
foram estudados mais 14 doentes cuja intoxicação por cianeto se deveu a outras causas que não a inalação de fumo; a maioria destes doentes tinha tomado cianeto durante uma tentativa de suicídio.

zelfbeschadiging en zelfdoding vormen een andere belangrijke oorzaak van voortijdige sterfte en ziekenhuisopname. de kwestie van zelfbeschadiging en zelfdoding hangt nauw samen met de geestelijke gezondheid en vooral met de voorkoming van depressies.
a inflicção de lesões autoprovocadas e o suicídio são outra causa importante de internamento hospitalar e morte prematura, e estão estreitamente relacionados com a saúde mental, em especial, com a prevenção da depressão.

29. 'zelfdoding': daad van opzettelijke zelfverwonding die de dood tot gevolg heeft, zoals door de bevoegde nationale instantie geregistreerd en gekwalificeerd;
29. 'suicídio', qualquer acto deliberado contra si próprio destinado a provocar a morte, tal como registado e classificado pelas autoridades nacionais competentes.

27. 'zwaargewonde': iemand die bij een ongeval gewond is geraakt en langer dan 24 uur in het ziekenhuis was opgenomen, met uitzondering van personen die een poging tot zelfdoding hebben ondernomen;
27. 'ferido grave', qualquer pessoa que, em consequência de um acidente, tenha sofrido lesões que levem à sua hospitalização por períodos superiores a 24 horas, excluindo as tentativas de suicídio;

26. 'dodelijk slachtoffer': iemand die bij een ongeval om het leven is gekomen of binnen 30 dagen daarna aan de gevolgen ervan overlijdt, met uitzondering van personen die zelfdoding hebben gepleegd;
26. 'morto em acidente ferroviário', óbito resultante de um acidente ou em sua consequência registado dentro de 30 dias, excluindo os suicídios;