From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het wetboek van strafvordering.
acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au inclus încălcări flagrante ale codului de procedură penală.
de aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen.
acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
na een aanklacht wegens verraad werd hij uit al zijn functies ontheven en uit de communistische partij gezet. alexander dubček werkte tot1985 als arbeider.
dubček a fost acuzat de trădare., eliberat din funcie și expulzat din partidul comunist din cehoslovacia; până în 1985 a fost muncitor.
in engeland en wales krijgenjongeren onder 18 jaar nog steeds een officiële berispingof laatste waarschuwing of wordt er, afhankelijk van deernst van het delict, een aanklacht door de politieingediend.
În anglia ªi ¬ara galilor, persoanele cu vârste sub18 ani arestate pentru infrac†iuni legate de canabisprimesc în continuare o mustrare sau un ultim avertismentsau sunt puse sub acuzare de c≤tre poli†ie, în func†ie degravitatea infrac†iunii.
daarnaast zou daarmee ook de neiging van sommige klagers worden versterkt om hun klacht te zien als een soort aanklacht, in plaats van als een praktische manier om verhaal te halen of een constructieve oplossing voor een probleem te vinden.
În acelaşi timp, ar putea, de asemenea, încuraja tendinţa anumitor reclamanţi de a-şi privi plângerea ca pe un denunţ, nu ca pe un instrument de obţinere a unei reparaţii practice sau ca pe o soluţionare constructivă a unei probleme.
ten tweede is een dergelijk aanbod voorwaardelijk: wordt in strijd gehandeld met het bevel tot behandeling, dan wordt de procedure in de fase van de aanklacht, vervolging of straf voortgezet.
În al doilea rând, acestea sunt condiţionate; încălcarea ordinului de tratament va reporni procedura de inculpare, urmărirea penală sau pedeapsa.
deze richtlijn betreft niet de voorwaarden voor de uitoefening van rechtsmacht met betrekking tot een van de daarin genoemde strafbare feiten, zoals een aangifte door het slachtoffer op de plaats waar de feiten zijn gepleegd, een aanklacht die is geformuleerd door de staat van de plaats waar de feiten zijn gepleegd of het feit dat de dader niet vervolgd is op de plaats waar de feiten zijn gepleegd.
prezenta directivă nu reglementează condițiile pentru exercitarea competenței în privința oricărei infracțiuni prevăzute în aceasta, cum ar fi plângerea depusă de victimă la locul în care a fost săvârșită infracțiunea, denunțarea de către statul în care se află locul săvârșirii infracțiunii sau neurmărirea penală a autorului infracțiunii la locul în care a fost săvârșită infracțiunea.
de herhaalde en publieke aanklachten tegen de moorddadige bar barij van de eta, die bleef doorgaan in baskenland, in spanje, waarnaar ik zeven keer ben gereisd om dit verscheurde land de steun over te bren- ben gereisd om dit verscheurde land de steun over te bren- om dit verscheurde land de steun over te bren- gen van het parlement.
este vorba despre denunţarea publică repetată a barbariei ucigaşe a grupării eta care se perpetua în Ţara bascilor, în spania, unde m-am deplasat de şapte ori pentru a aduce acestei ţări sfâşiate susţinerea parlamentului.