Results for aanzuivering translation from Dutch to Romanian

aanzuivering
Încheierea regimului vamal

aanzuivering van de regeling
Încheierea regimului

aanzuivering van een economische douaneregeling
Încheierea unui regim vamal cu incidenţă economică

g) het voorgestelde kantoor van aanzuivering;
(g) biroul propus pentru încheierea regimului vamal;

bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ata overgelegd bij een aangewezen kantoor van aanzuivering.
În cazul aplicării art. 697, carnetul ata se prezintă biroului vamal de încheiere abilitat.

bij toepassing van artikel 705, lid 3, vervult het kantoor van aanzuivering de volgende formaliteiten:
705 alin. (3), biroul vamal de încheiere a regimului de admitere temporară:

de inschrijving in de voorraadadministratie van de gegevens betreffende de aanzuivering van het stelsel dient plaats te vinden:
datele referitoare la încheierea regimului trebuie înregistrate în evidenţele operative ale stocurilor:

voor de in lid 1 bedoelde goederen kan mondeling aangifte ten uitvoer worden gedaan ter aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer.
mărfurile menţionate la alin. (1) pot constitui obiectul unei declaraţii verbale pentru acţiunea de reexport care încheie regimul de import temporar.

g) de waarde van de veredelingsprodukten, indien bij de aanzuivering gebruikt wordt gemaakt van de waardesleutel;
(g) valoarea produselor compensatoare dacă în scopul încheierii se foloseşte metoda cheii valorice;

wanneer vereenvoudigde procedures (voor plaatsing of aanzuivering) worden toegepast, is dit artikel van overeenkomstige toepassing.
În cazul în care se aplică procedurile simplificate (de plasare sub sau încheiere a regimului de antrepozit vamală) dispoziţiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis.

c) de datum en de verwijzing naar de andere douanedocumenten en alle andere bescheiden met betrekking tot de plaatsing en de aanzuivering;
(c) data calendaristică şi datele de identificare ale altor documente vamale şi ale tuturor celorlalte documente referitoare la plasarea sub regim şi încheierea regimului de antrepozit vamal ;

b) het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat bij een ander douanekantoor dan een van de kantoren van aanzuivering.
(b) punerea în liberă circulaţie a produselor compensatoare sau mărfurilor netransformate la un alt birou vamal decât un birou de încheiere a regimului.

overwegende dat bijgevolg, om praktische redenen, onder naleving van bepaalde voorwaarden, vereenvoudigingen bij de aanzuivering van de regeling moeten worden ingevoerd;
întrucât, din motive practice, regimul de perfecţionare activă trebuie să fie deci simplificat, în anumite condiţii;

2. equivalente goederen en daaruit vervaardigde veredelingsproducten worden niet-communautaire goederen en de invoergoederen communautaire goederen zodra de aangifte tot aanzuivering van de regeling is aanvaard.
2) mărfurile echivalente şi produsele compensatoare provenite din acestea devin mărfuri necomunitare şi mărfurile de import mărfuri comunitare odată ce este acceptată declaraţia de încheiere a regimului.

overwegende dat voor accijnsprodukten die regelmatig tussen in twee lid-staten gevestigde belastingentrepots worden vervoerd, de procedure van aanzuivering van het geleidedocument vereenvoudigd dient te worden;
întrucât este necesar să se simplifice procedura de predare a documentelor însoţitoare pentru produsele care fac obiectul accizelor şi care circulă regulat între antrepozitele fiscale a două state membre;