Results for barst translation from Dutch to Romanian

barst
crăpătură

wanneer de hemel barst
când cerul se va despica,

zij barst bijna van woede.
gata să se sfarme de furie.

als dan de hemel barst en rood wordt als scharlaken leer.
când cerul se va despica, roşu ca un pergament scorojit...

de beschrijving van de barst sluit beter aan bij de realiteit:
găurelele sunt descrise respectând mai mult realitatea:

- 2 % van de eieren zijn gebroken of een met het blote oog waarneembare barst in de schaal hebben,
- 2% din ouă au coaja spartă sau crăpată, defect vizibil cu ochiul liber,

overwegende dat een overkuil de kuil verstevigt en ervoor zorgt dat de kuil niet barst wanneer hij vol is en wanneer het sleepnet wordt binnengehaald;
întrucât învelitoarea de întărire are rolul de a întări matca traulului pentru a se evita spargerea ei când este plină cu peşte şi când traulul este adus la bord;

er mogen wel een of meer stukken met een breedte van minder dan 4 mm aan elke zijde van de barst buiten een om het inslagpunt gecentreerde cirkel met een diameter van 60 mm loskomen.
se admit una sau mai multe dezlipiri cu o lățime inferioară de 4 mm de fiecare parte a fisurii în exteriorul unui cerc cu un diametru de 60 mm centrat pe punctul de impact.

overwegende dat het tot de taak van de lid-staten behoort op hun grondgebied de veiligheid van personen, huisdieren en goederen te beschermen tegen gevaren die kunnen ontstaan door lekken en barsten van drukvaten van eenvoudige vorm;
întrucât statele membre au responsabilitatea asigurării, pe teritoriul lor, a securităţii persoanelor, animalelor domestice şi proprietăţii faţă de riscurile ce decurg din scurgerile din recipientele simple sub presiune sau explodarea acestora;