Results for bedrijfsruimten translation from Dutch to Romanian

de bedrijfsruimten van verzamelaars en van pakstations:
spaţiile colectorilor şi ale centrele de ambalare trebuie:

door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de onderneming;
efectuarea de verificări la fața locului la sediile întreprinderii;

- door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de onderneming;
- efectuând verificări la faţa locului în sediile societăţii,

de bedrijfsruimten van de marktdeelnemers en gebruikers te betreden om bewijzen van onregelmatigheden te verzamelen;
să intre în sediile comerciale ale operatorilor și ale utilizatorilor pentru a obține dovada neregulilor;

een groot deel van de investeringen was bestemd voor onderhoud van de bedrijfsruimten van de bedrijfstak van de unie.
o mare parte a investițiilor a fost destinată menținerii sediilor unde funcționează industria uniunii.

bedrijfsruimten te betreden om bewijzen van verdachte transacties met niet-geregistreerde stoffen te verzamelen;
să intre în sediile comerciale pentru a obține dovezi privind tranzacțiile suspecte care implică substanțe neclasificate;

met uitzondering van door particulieren georganiseerde tentoonstellingen in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van de ingevoerde goederen.
cu excepţia expoziţiilor organizate cu titlu privat în magazinele sau la sediile agenţilor comerciali în scopul vânzării mărfurilor importate.

b) de bedrijfsruimten van de betrokken deelnemers aan het handelsverkeer te betreden teneinde bewijzen van onregelmatigheden te verzamelen.
(b) să aibă acces în sediile operatorilor, în vederea colectării de probe privind abaterile acestora.

b) de bedrijfsruimten van de betrokken deelnemers aan het handelsverkeer te betreden ten einde bewijzen van de onregelmatigheden te verzamelen.
(b) să aibă acces în sediile operatorilor, în vederea culegerii de probe privind abaterile acestora;

de bedrijfsruimten en de technische voorzieningen moeten in goede staat van onderhoud verkeren, alsmede schoon en vrij van vreemde geuren zijn.
spaţiile şi echipamentul tehnic trebuie să fie menţinute în bună stare de funcţionare şi de curăţenie şi ferite de mirosuri străine.

4 . de bedrijfsruimten en de technische voorzieningen moeten in goede staat van onderhoud verkeren, alsmede schoon en vrij van vreemde geuren zijn .
(4) sediul şi echipamentul tehnic trebuie menţinute, în stare bună de întreţinere şi curăţenie şi lipsite de orice miros străin.

de domiciliëringsprocedure houdt in dat goederen in de bedrijfsruimten van de belanghebbende of in andere, door de douaneautoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaatsen onder de desbetreffende douaneregeling worden geplaatst.
procedura vămuirii la domiciliu permite ca plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv să se desfăşoare la adresa persoanei care declară mărfurile sau în alte locuri desemnate sau aprobate de autorităţile vamale.

de bedrijfsruimten en de installaties van de varkenshouderij moeten terdege geïsoleerd en goed geventileerd zijn zodat een aangepaste temperatuur, een optimale luchtverversing en een degelijke afvoer van schadelijke gassen gegarandeerd zijn.
structurile și instalațiile crescătoriei trebuie să fie bine izolate și bine aerisite, astfel încât să se garanteze temperatura potrivită, schimbarea aerului în mod optim și eliminarea gazelor nocive.

10. erkend verzamelcentrum: bedrijfsruimten waar schapen en geiten van verschillende bedrijven worden samengebracht om een voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde partij dieren te vormen;
(10) "centru de adunare desemnat": locurile în care sunt adunate ovinele sau caprinele provenind din diferite ferme, pentru constituirea unor loturi de animale destinate comerţului intracomunitar;

a) beschikken over gepaste en voldoende bedrijfsruimten, installaties en uitrusting, zodat een goede bewaring en een goede distributie van de geneesmiddelen wordt gewaarborgd;
(a) trebuie să aibă localuri, instalaţii şi echipamente adaptate şi adecvate, pentru a se asigura conservarea şi distribuţia corespunzătoare a produselor medicinale;

a) de bereider moet beschikken over vooraf door de bevoegde nationale instantie goedgekeurde bedrijfsruimten, over technische installaties en over voldoende geschikte opslag- en controlemogelijkheden;
(a) producătorul dispune de spaţii aprobate anterior de autoritatea naţională competentă, de echipament tehnic, de depozit adecvat şi de facilităţi de inspecţie;

b) aantekening houden in de in artikel 2, lid 3, van de basisverordening bedoelde registers, uiterlijk op het tijdstip waarop de zending voor uitvoer de bedrijfsruimten van de leverancier verlaat;
(b) să înregistreze operaţiunea în înscrisurile prevăzute la art. 2 alin. (3) din regulamentul de bază, cel mai târziu în momentul în care mărfurile părăsesc sediul furnizorului în vederea exportului;

- passende bedrijfsruimten met voldoende capaciteit en in het bijzonder passende voorzieningen voor inspectie en voorzieningen voor afzondering, zodat de dieren, wanneer zich een besmettelijke ziekte voordoet, kunnen worden afgezonderd;
- de unităţi adecvate, cu o capacitate suficientă şi în special de infrastructuri de inspecţie şi infrastructuri de izolare adecvate pentru a putea izola toate animalele în cazul apariţiei unei boli contagioase,

- door de uitsluiting van het recht huurovereenkomsten voor bedrijfsruimte te verlengen ( artikel 38 van " décret " van 30 september 1953 ) .
- prin excluderea beneficiului dreptului de reînnoire a contractelor comerciale de închiriere, art. 38 din décret din 30 septembrie 1953;