Results for belastingregeling translation from Dutch to Romanian

belastingregeling
impozitarea

automatische belastingregeling
schemă fiscală automată

groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen)
grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor)

gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen
codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor

in het arrest inzake de belastingregeling voor wijn in het verenigd koninkrijk heeft
În hotărârea privind regimul fiscal al vinului în regatul unit, curtea a considerat

ik herinner er op dit punt aan, dat volgens de in geding zijnde belastingregeling
În această privință, trebuie amintit că, potrivit regimului fiscal în cauză, cuantumul

volgens deze regeling kan de exportomzet van een onderneming onder een bijzondere belastingregeling vallen.
În cadrul acestui sistem o societate poate beneficia de un regim fiscal special pentru cifra sa de afaceri la export.

bijgevolg moet de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingregeling worden getoetst aan artikel 43 eg.
În consecință, regimul fiscal în discuție în acțiunea principală trebuie analizat în raport cu prevederile articolului 43 ce.

blijkens de verwijzingsbeslissing heeft bfcm krachtens de belastingregeling voor moedervennootschappen van artikel 216 cgi van haar totale nettowinst de van haar
reiese din decizia de trimitere că, în aplicarea regimului fiscal al societățilormamă prevăzut la articolul 216 din cgi, bfcm a dedus din profitul său total net dividendele

de conclusie luidt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingregeling een belemmering van de vrijheid van vestiging vormt.
trebuie concluzionat că regimul fiscal în discuție în acțiunea principală constituie un obstacol în calea libertății de stabilire.

het recht dat krachtens artikel 7 op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is .
legea aplicabilă contractului în temeiul art. 7 nu afectează regimul fiscal aplicabil.

de lid-staten kunnen echter de draagwijdte van deze vrijstelling beperken totdat een communautaire belastingregeling ter zake wordt ingevoerd ;
totuşi, statele membre pot restrânge sfera de aplicare a acestei scutiri până la punerea în aplicare a normelor fiscale comunitare în acest domeniu;

gelet op één en ander, moet de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingregeling worden geacht in verhouding te staan tot de daarmee nagestreefde doeleinden.
Ținând seama de ansamblul considerațiilor care precedă, regimul fiscal în discuție în acțiunea principală trebuie considerat ca fiind proporțional în raport cu obiectivele pe care le urmărește.

deze vrijstelling is van toepassing met inachtneming van de door elke lid-staat vastgestelde voorwaarden en beperkingen , totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld .
această scutire se supune condiţiilor şi restricţiilor prevăzute de către statele membre până la adoptarea normelor fiscale comunitare;

schadelijke belastingconcurrentie moet tegengegaan worden op basis van de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, die de raad op 1 december 1997 heeft goedgekeurd.
eliminarea concurenței fiscale neloiale ar trebui să se bazeze pe principiile din codul de conduită pentru impozitarea afacerilor, adoptat de consiliu la data de 1 decembrie 1997.

11. voor elke levering die onder de bijzondere belastingregeling valt met toepassing van lid 2 of lid 4, kan de belastingplichtige wederverkoper de normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde toepassen.
(11) comerciantul impozabil poate să aplice regimul normal al taxei pe valoarea adăugată la orice livrare de bunuri aflată sub incidenţa regimului special, în conformitate cu alin. (2) sau (4).

het recht dat krachtens artikel 7 van richtlijn 88/357/eeg op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is.
legea aplicabilă contractului în conformitate cu art. 7 din directiva 88/357/cee nu afectează prevederile fiscale aplicabile.

c) schorsingsregeling: belastingregeling die geldt voor de produktie, de verwerking, het voorhanden hebben en het verkeer van produkten onder schorsing van accijns;
(c) regim de suspendare: o procedură fiscală aplicată producerii, prelucrării, deţinerii şi circulaţiei produselor, cu suspendarea accizelor;

overwegende dat het in afwachting van een communautaire belastingregeling gewenst is niet langer een uiterste datum voor het toelaten van methylalcohol, gebruikt als denaturerende stof voor ethyl- en isopropylalcohol, vast te stellen;
întrucât, până la adoptarea dispoziţiilor comunităţii privind fiscalitatea, nu trebuie fixată o dată finală după care metanolul nu mai poate fi folosit ca agent de denaturare pentru etanol şi alcool izopropilic;

overwegende dat de nieuwe belastingregeling in de plaats komt van de bepalingen in artikel 12, lid 3, onder e), en in punt 26 van bijlage f van de zesde richtlijn, zodat die bepalingen geschrapt moeten worden,
întrucât noul regim fiscal urmează să înlocuiască dispoziţiile existente prevăzute în art. 12 alin. (3) lit. (e) şi la pct. 26 din anexa f la a şasea directivă, aceste dispoziţii ar trebui eliminate,