Results for beleggingsactiviteiten translation from Dutch to Romanian

daarom moet worden gegarandeerd dat die beleggingsactiviteiten geen afbreuk doen aan de bescherming van de belegger.
este deci esenţial să se asigure faptul că o astfel de activitate de investiţie nu reduce protecţia investitorului.

de beleggingsactiviteiten van de ecb en haar beheer van de daaraan verbonden risico’s worden in hoofdstuk 2 nader beschreven.
mai multe amănunte privind activitatea de plasament a bce şi gestionarea riscurilor aferente sunt oferite în capitolul 2.

(7) deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten.
(7) prezenta directivă vizează să reglementeze societăţile a căror ocupaţie sau activitate obişnuită constă în furnizarea de servicii de investiţii şi/sau exercitarea de activităţi de investiţii, cu titlu profesional.

2. personen die krachtens lid 1 niet onder deze richtlijn vallen, komen niet in aanmerking voor het vrij verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten overeenkomstig artikel 31 noch voor het vestigen van bijkantoren overeenkomstig artikel 32.
(2) persoanele care sunt excluse din sfera de aplicare a prezentei directive în temeiul alineatului (1) nu beneficiază de libertatea de a presta servicii şi/sau de a exercita activităţi, nici de libertatea de a stabili sucursale conform articolelor 31 şi respectiv 32.

1) beleggingsonderneming: iedere rechtspersoon wiens gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van een of meer beleggingsdiensten voor derden en/of het uitoefenen van een of meer beleggingsactiviteiten;
1. "societate de investiţii": orice persoană juridică a cărei ocupaţie sau activitate obişnuită constă în furnizarea unuia sau mai multor servicii de investiţii terţilor şi/sau în exercitarea uneia sau mai multor activităţi de investiţii cu titlu profesional;

(8) personen die hun eigen vermogen en ondernemingen beheren en geen beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten verrichten, anders dan handel voor eigen rekening, tenzij zij market makers zijn of voor eigen rekening frequent op georganiseerde en systematische wijze buiten een gereglementeerde markt of een mtf optreden door een voor derden toegankelijk systeem aan te bieden om met hen transacties te sluiten, vallen niet onder deze richtlijn.
(8) persoanele care îşi administrează propriile active şi societăţile care nu furnizează nici un serviciu de investiţii şi/sau nu exercită nici o activitate de investiţii altele decât tranzacţionarea în cont propriu, cu excepţia cazului în care sunt formatori de piaţă sau tranzacţionează în cont propriu în mod organizat, frecvent şi sistematic în afara unei pieţe reglementate sau a unui mtf, furnizând un sistem accesibil terţilor pentru a intra în tranzacţionări cu ei, nu ar trebui incluse în sfera de aplicare a prezentei directive.