Results for boekhoudbescheiden translation from Dutch to Romanian

de boekhoudbescheiden op de wijze bepaald in artikel 3;
(g) documentele contabile în conformitate cu art.

de boekhoudbescheiden op de wijze bepaald in artikel 3;h)
(g) documentele contabile în conformitate cu art. 3;

het communautair orgaan verifieert de overeenstemming tussen de boekhoudbescheiden en de reële gebeurtenissen.
organismul comunitar verifică dacă intrările de inventar corespund situaţiei reale.

het eu-orgaan verifieert de overeenstemming tussen de boekhoudbescheiden en de reële gebeurtenissen.
organismul uniunii verifică dacă intrările de inventar corespund situației reale.

c) door de tweede verwerker voor conform gewaarmerkte fotokopieën van de boekhoudbescheiden die bewijzen dat de verwerking is gebeurd.
(c) fotocopii legalizate după documentele contabile care atestă că prelucrarea a fost efectuată, furnizate de al doilea prelucrător.

- rechtsvoorschriften alsmede gedrags - en beroepsregels betreffende de wettelijke controle van boekhoudbescheiden en de daarmee belaste controleurs ;
― norme juridice şi profesionale privind controlul legal al documentelor contabile, precum şi persoanele care efectuează acest control;

overwegende dat natuurlijke personen die de wettelijke controle van de boekhoudbescheiden namens een controlerende vennootschap verrichten , aan de voorwaarden van deze richtlijn moeten voldoen ;
întrucât persoanele fizice care efectuează controlul legal al documentelor contabile în numele unei astfel de firme de audit trebuie să îndeplinească condiţiile prezentei directive;

dat het derhalve voldoende is wanneer de boekhoudbescheiden, zoals gecontroleerd en openbaar gemaakt door de vennootschap, bij het register van het bijkantoor openbaar worden gemaakt;
întrucât este prin urmare suficient să se facă publice, în registrul sucursalei, documentele contabile auditate și publicate de societate;

op de grondslag van artikel 54 , lid 3 , sub g ) , van het verdrag inzake de toelating van personen , belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
în temeiul art. 54 alin. (3) lit. (g) din tratatul cee, privind autorizarea persoanelor responsabile de controlul legal al documentelor contabile

overwegende dat de theoretische kennis die nodig is voor de wettelijke controle van de boekhoudbescheiden op een hoog peil dient te staan en dat dit hoge peil en het vermogen om die kennis in praktijk te brengen moeten worden aangetoond door het afleggen van een vakbekwaamheidsexamen ;
întrucât nivelul ridicat de cunoştinţe teoretice necesare pentru controlul legal al documentelor contabile, precum şi capacitatea de a aplica aceste cunoştinţe în practică, trebuie asigurate prin intermediul unui examen de competenţă profesională;

de lidstaten bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen met ingang van 1 januari 1993 van toepassing zijn en, wat de boekhoudbescheiden betreft, voor het eerst van toepassing zijn op de jaarrekening van het boekjaar dat op 1 januari 1993 of in de loop van 1993 aanvangt.
statele membre prevăd că dispozițiile menționate la alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 1993 și, în ceea ce privește documentele contabile, se aplică pentru prima dată conturilor anuale pentru exercițiul financiar care începe la 1 ianuarie 1993 sau în cursul anului 1993.

overwegende dat de nationale bepalingen waarbij openbaarmaking van de boekhoudbescheiden die op het bijkantoor betrekking hebben wordt voorgeschreven, sinds de coördinatie van de nationale wettelijke regelingen inzake opstelling, controle en openbaarmaking van de boekhoudbescheiden van de vennootschap geen zin meer hebben;
întrucât dispozițiile de drept intern care impun publicitatea documentelor contabile privind sucursala nu mai pot fi justificate după coordonarea legislațiilor interne privind întocmirea, auditul și publicitatea documentelor contabile ale societăților comerciale;

de openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 8, onder j), heeft betrekking op de boekhoudbescheiden van de vennootschap, opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt volgens het recht van de staat van de vennootschap.
publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 8 alineatul (1) litera (j) se aplică documentelor contabile ale societății comerciale, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea.

overwegende dat moet worden toegestaan dat een lid-staat die op het tijdstip van de aanneming van deze richtlijn categorieën natuurlijke personen kent die aan de in deze richtlijn gestelde voorwaarden voldoen , maar van wie het niveau van het vakbekwaamheidsexamen lager ligt dan dat van een examen ter afsluiting van een universitaire opleiding , die personen onder bepaalde voorwaarden en tot een latere coordinatie , speciaal kan blijven toestaan de wettelijke controle uit te oefenen van de boekhoudbescheiden van kleine vennootschappen of een klein geheel van groepen ondernemingen , wanneer deze lid-staat geen gebruik heeft gemaakt van de in de communautaire richtlijn geboden vrijstellingsmogelijkheden inzake het opstellen van een geconsolideerde jaarrekening ;
întrucât un stat membru care, în momentul adoptării prezentei directive, recunoaşte categorii de persoane fizice care îndeplinesc condiţiile impuse de prezenta directivă, dar al căror nivel de examinare a competenţelor profesionale este sub nivelul final de examinare la încheierea studiilor universitare, trebuie să poate acorda în continuare acestor persoane o autorizaţie specială, în anumite condiţii şi până la o coordonare ulterioară, pentru efectuarea controlul legal al documentelor contabile ale unor societăţi şi grupuri de întreprinderi de dimensiuni limitate, dacă statul membru în cauză nu a utilizat posibilităţile de scutire prevăzute de directivele comunitare în ceea priveşte întocmirea conturilor consolidate;