Results for broer translation from Dutch to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Romanian

Info

Dutch

broer

Romanian

frate

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

broer of zuster

Romanian

frate sau soră

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

haroen, mijn broer.

Romanian

pe aaron, fratele meu!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

op de dag dat de man voor zijn broer vlucht

Romanian

în ziua când omul va fugi de fratele său,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

hij zei: "ik ben joesoef en dit is mijn broer.

Romanian

el răspunse: “eu sunt iosif şi acesta este fratele meu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

een broer, zus of ouder op relatief jonge leeftijd).

Romanian

− vârsta − antecedente heredo- colaterale pozitive (de exemplu tromboembolism venos apărut vreodată la o rudă sau un părinte la o vârstă relativ tânără).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

mijn zonen, gaat heen om inlichtingen over joesoef en zijn broer in te winnen.

Romanian

o, fiii mei! plecaţi şi daţi-le de urmă lui iosif şi fratelui său!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de broer van de zwager is de man van johns moeder, dus johns vader.

Romanian

cumnatul fratelui este soțul mamei lui ion, adică tatăl lui ion.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

in april 1951 zijn nerkowska, haar broer en haar tante zelf gedeporteerd naar de voormalige ussr.

Romanian

În cursul lunii aprilie 1951, doamna nerkowska, fratele și mătușa sa au fost la rândul lor deportați în fosta urss.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken?"

Romanian

oare nu am putinţa ca să fiu ca acest corb şi să ascund leşul fratelui meu?”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zij zeiden: "houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit

Romanian

ei spuseră: “dă-le un pic de zăbavă, lui şi fratelui său, şi trimite în cetăţi soli ce vor strânge

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zij zeiden: "houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit,

Romanian

ei au răspuns: “spune-le să aştepte, el şi fratele său şi trimite solii în cetăţi să-i adune

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

en hij begon met hun zakken vóór de zak van zijn broer. toen haalde hij hem tevoorschijn uit de zak van zijn broer.

Romanian

iosif prinse a cerceta ceilalţi saci înaintea sacului fratelui său, apoi scoase cupa din sacul fratelui său.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

en toen hij hen van hun proviand voorzien had zei hij: "brengt een broer van jullie van vaderskant mee.

Romanian

el spuse după ce le dădu cele de trebuinţă: “aduceţi-mi-l pe un frate de-al vostru de la tatăl vostru.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zij zeiden: "als hij al steelt; een broer van hem heeft vroeger ook gestolen."

Romanian

mulţi spuseră: “dacă el a furat, şi alt frate de-al lui a furat mai înainte.”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

wij zullen onze mensen voorzien, over onze broer waken en een kameellading meer rantsoen krijgen; dat is een gemakkelijk rantsoen!"

Romanian

vom face rost de provizii familiei noastre, şi-l vom păzi pe fratele nostru. Şi vom împovăra mai mult o cămilă, însă aceasta este o povară uşoară!”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

toen zij zeiden: "joesoef en zijn broer zijn bij onze vader meer geliefd dan wij, terwijl wij toch een hele groep zijn.

Romanian

când spun: “iosif şi fratele său sunt mai dragi tatălui nostru decât noi, cu toate că noi suntem o ceată!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

dit is mijn broer, hij heeft negenennegentig schapen en ik heb maar één schaap en hij zei: 'laat mij ervoor zorgen.?

Romanian

acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie. el mi-a spus: “Încredinţează-mi-o mie!”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

hij zei: "wij zullen jou door jouw broer kracht verlenen en wij zullen jullie beiden machtiging geven. zij zullen jullie dus niet te na kunnen komen.

Romanian

dumnezeu spuse: “te vom ajuta cu fratele tău şi vă vom da împuternicire, vouă amândurora, încât ei nu vă vor mai atinge.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

hij zei: "mijn heer, vergeef mij en mijn broer en laat ons uw barmhartigheid binnengaan; u bent de barmhartigste van de barmhartigen."

Romanian

iartă-mi mie şi fratelui meu! acoperă-ne cu milostivenia ta, căci tu eşti milostivul milostivilor.”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK