From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in geval van schenking of erfopvolging mag de rechtspositie van de verkrijger niet gunstiger zijn dan die van degene van wie hij het goed uit dien hoofde heeft verkregen.
În caz de donaţie sau de succesiune, posesorul nu poate beneficia de un statut mai favorabil decât persoana de la care a achiziţionat bunul cu acest titlu.
de artikelen 16 tot en met 18 gelden mutatis mutandis voor de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven door een rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent en in het douanegebied van de gemeenschap is gevestigd .
art. 16-18 se aplică mutatis mutandis bunurilor personale moştenite de persoanele juridice angajate într-o activitate non-profit, stabilite pe teritoriul vamal al comunităţii.
de artikelen 16 tot en met 18 gelden mutatis mutandis voor de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven door een rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent en op het grondgebied van een lid-staat is gevestigd .
art. 16 - 18 se aplică mutatis mutandis bunurilor personale dobândite prin moştenire de către persoane juridice angajate într-o activitate non-profit care sunt stabilite pe teritoriul unui stat membru.
1 . de vrijstelling wordt slechts verleend voor persoonlijke goederen welke ten laatste twee jaar vanaf de datum waarop de goederen in bezit gesteld zijn ( definitieve regeling van de erfopvolging ) definitief zijn ingevoerd .
(1) scutirea se acordă numai pentru bunurile personale importate definitiv în termen de cel mult doi ani de la data la care persoana dobândeşte drepturi asupra bunurilor respective (reglementarea finală a moştenirii).
behoudens het bepaalde in de artikelen 17 tot en met 19 wordt vrijstelling verleend voor de persoonlijke goederen die door een natuurlijke persoon die zijn normale verblijfplaats in een lid-staat heeft , door erfopvolging bij versterf , of door erfopvolging bij testament zijn verkregen .
sub rezerva art. 17 - 19, scutirea se acordă pentru bunurile personale obţinute prin moştenire de către o persoană fizică al cărei loc obişnuit de rezidenţă este într-un stat membru.
(10) overwegende dat het de advocaten in de zin van deze richtlijn moet worden toegestaan juridische adviezen te geven, met name over het recht van de lidstaat van herkomst, over het communautaire en het internationale recht en over het recht van de lidstaat van ontvangst; dat dit wat het verrichten van diensten betreft reeds was toegestaan bij richtlijn 77/249/eeg van de raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (5); dat echter evenals in richtlijn 77/249/eeg, in de mogelijkheid dient te worden voorzien de werkzaamheden van advocaten die in het verenigd koninkrijk en in ierland hun beroep onder hun oorspronkelijke beroepstitel uitoefenen met betrekking tot bepaalde akten op het gebied van onroerend goed en de erfopvolging uit te sluiten; dat deze richtlijn in geen enkel opzicht afbreuk doet aan bepalingen in lidstaten waarbij bepaalde werkzaamheden aan andere beroepen dan het beroep van advocaat worden voorbehouden; dat tevens van richtlijn 77/249/eeg de mogelijkheid voor de lidstaat van ontvangst moet worden overgenomen te eisen dat de advocaat die onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzaam is, bij de vertegenwoordiging en de verdediging van een cliënt in rechte met een plaatselijke advocaat samenwerkt; dat de verplichting tot samenwerking van toepassing is overeenkomstig de daaraan door het hof van justitie van de europese gemeenschappen gegeven uitlegging, in het bijzonder in zijn arrest van 25 februari 1988 in zaak 427/85 (commissie/duitsland) (6);
(10) întrucât avocaţilor la care se referă prezenta directivă trebuie să li se permită să acorde consultanţă juridică în special în ceea ce priveşte dreptul statului membru de origine, dreptul comunitar, dreptul internaţional şi dreptul din statul membru gazdă; întrucât acest lucru era deja permis, în ceea ce priveşte prestarea de servicii, în temeiul directivei consiliului 77/249/cee din 22 martie 1977 pentru facilitarea exercitării efective a libertăţii de a presta servicii a avocaţilor5; întrucât, cu toate acestea, este necesar să se prevadă, la fel ca în directiva 77/249/cee, posibilitatea de a exclude din activităţile avocaţilor care profesează sub titlul profesional din ţara lor de origine în regatul unit şi irlanda anumite acte în materie imobiliară şi succesorală; întrucât prezenta directivă nu aduce în nici un fel atingere dispoziţiilor în temeiul cărora, în fiecare stat membru, anumite activităţi sunt rezervate altor profesii decât cea de avocat; întrucât este necesar să se reia din directiva 77/249/cee posibilitatea ca un stat membru gazdă să impună unui avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine să colaboreze cu un avocat local pentru reprezentarea sau apărarea unui client în justiţie; întrucât această obligaţie se aplică în conformitate cu interpretarea oferită de curtea de justiţie a comunităţilor europene, în special în hotărârea sa din 25 februarie 1988 în cauza 427/85, comisia c. germania6;
