Results for kentekenbewijs translation from Dutch to Romanian

in sommige landenmoet u naast een geldig rijbewijs het kentekenbewijs van uw auto bij u hebben.
În unele f ări , pe lângă permisul de conducere valabil, trebuie să a v e fi asupra dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului.

in sommige landen moet u naast een geldig rijbewijs het kentekenbewijs van uw auto bij u hebben.
În unele ţări , pe lângă permisul de conducere valabil, trebuie să aveţi asupra dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului.

d) tenaamgestelde van het kentekenbewijs: degene onder wiens naam een voertuig is ingeschreven.
(d) "posesor al certificatului de înmatriculare": reprezintă persoana pe numele căreia s-a înmatriculat vehiculul.

c) kentekenbewijs: het document dat bevestigt dat het voertuig in een lidstaat is ingeschreven;
(c) "certificat de înmatriculare": reprezintă documentul care certifică faptul că vehiculul este înmatriculat într-un stat membru;

zij stellen de autoriteiten van de lidstaat die het ingenomen kentekenbewijs hebben afgegeven binnen twee maanden daarvan op de hoogte.
În decurs de două luni, acestea informează autorităţile din statele membre care au emis certificatul privind retragerea acestuia.

met het oog op de identificatie van een voertuig in het wegverkeer kunnen de lidstaten verlangen dat de bestuurder deel i van het kentekenbewijs bij zich heeft.
În vederea identificării unui vehicul în traficul rutier, statele membre pot solicita conducătorului auto să aibă asupra sa partea i din certificatul de înmatriculare.

de overeenkomstig de bijlagen i en ii in het kentekenbewijs opgenomen gegevens worden weergegeven met de geharmoniseerde communautaire codes welke in die bijlagen staan vermeld.
datele cuprinse în certificatul de înmatriculare, în conformitate cu anexele i şi ii, sunt reprezentate de codurile armonizate ale comunităţii prezentate în respectivele anexe.

de lidstaten mogen de diensten die zij daartoe machtigen, met name de diensten van de fabrikanten, toestemming verlenen om de technische gedeelten van het kentekenbewijs in te vullen.
statele membre pot autoriza serviciile pe care le desemnează în acest scop, în special pe cele ale producătorilor, să completeze rubricile tehnice ale certificatului de înmatriculare.

voor de afgifte van een nieuw kentekenbewijs voor een voertuig dat werd ingeschreven voordat deze richtlijn werd toegepast, gebruiken de lidstaten een model dat voldoet aan deze richtlijn en mogen zij zich ertoe beperken alleen die onderdelen in te vullen waarvoor de vereiste gegevens beschikbaar zijn.
dacă se emite un certificat de înmatriculare nou pentru un vehicul înmatriculat anterior punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre folosesc modelul de certificare definit în prezenta directivă şi pot limita specificaţiile cuprinse în acesta la datele solicitate care sunt disponibile.

1. de lidstaten geven een kentekenbewijs af voor voertuigen waarvan de inschrijving volgens hun nationale wetgeving verplicht is. dat kentekenbewijs bestaat hetzij uit slechts één deel overeenkomstig bijlage i, hetzij uit twee delen overeenkomstig de bijlagen i en ii.
1. statele membre eliberează un certificat de înmatriculare pentru vehiculele prevăzute prin legislaţia lor internă privind înmatricularea. acest certificat constă fie dintr-o singură parte în conformitate cu anexa i, fie din două părţi în conformitate cu anexele i şi ii.

voor voertuigen die eerder in een andere lidstaat waren geregistreerd, mogen de nationale autoriteiten evenwel het eg-certificaat van overeenstemming eisen als het nietgeharmoniseerde kentekenbewijs van de andere lidstaat hen niet in staat stelt het motorvoertuig met voldoende nauwkeurigheid te identificeren.
cu toate acestea, autorităile naionale pot solicita certificatul de conformitate ce pentru vehiculele înmatriculate în prealabil în alt stat membru atunci când certificatul de înmatriculare nearmonizat nu le permite să identice autovehiculul cu suficientă exactitate.

(6) overwegende dat het door de harmonisatie van dit kentekenbewijs gemakkelijker wordt voertuigen die eerder in een andere lidstaat waren ingeschreven opnieuw in het verkeer te brengen en dat dit bijdraagt tot de goede werking van de interne markt;
(6) întrucât armonizarea certificatului de înmatriculare va facilita reintrarea în serviciu a vehiculelor care au fost înmatriculate în prealabil într-un alt stat membru şi va contribui la funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne;

(2) gezien de steeds frequentere toepassing van elektronica en telematica-apparatuur in voertuigen, dienen de bijlagen bij richtlijn 1999/37/eg aan de vooruitgang van wetenschap en techniek te worden aangepast teneinde de lidstaten de mogelijkheid te bieden het kentekenbewijs van voertuigen niet als papieren document, maar in de vorm van een chipkaart te verstrekken.
(2) având în vedere utilizarea din ce în ce mai frecventă a echipamentelor electronice şi telematice în vehicule, anexele la directiva 1999/37/ce ar trebui adaptate la progresul ştiinţific şi tehnic pentru a permite statelor membre să emită documentele de înmatriculare a vehiculelor în format de cartelă inteligentă cu microprocesor în locul documentelor din hârtie.