From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aanvraag moet vergezeld gaan van de oprichtingsakte en de in bijlage i bedoelde gegevens.
cererile de acordare a recunoaşterii specifice trebuie însoţite de actul de constituire, precum şi de detaliile prevăzute la anexa 1.
c ) na elke wijziging in de oprichtingsakte of de statuten de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde akte ;
(c) după orice modificare a actului constitutiv sau a statutului, textul integral actualizat al actului modificat;
a ) de aflossing moet door de statuten of de oprichtingsakte zijn toegestaan voordat de aflosbare aandelen worden geplaatst ;
(a) răscumpărarea trebuie să fie permisă de statutul sau actul constitutiv al societăţii înainte ca acţiunile răscumpărabile să fie subscrise;
a ) het ontbreken van de oprichtingsakte of het niet inachtnemen van de formaliteiten van voorafgaande controle of van de authentieke vorm ;
(a) absenţa actului constitutiv sau nerespectarea reglementărilor de control preventiv sau a formei autentice;
a ) de gedwongen intrekking moet zijn voorgeschreven of toegestaan door de statuten of de oprichtingsakte voor de plaatsing van de aandelen die moeten worden ingetrokken ;
(a) retragerea obligatorie trebuie să fie prevăzută sau permisă de statut sau de actul constitutiv, înainte ca acţiunile care urmează a fi retrase să fie subscrise;
de artikelen 2 tot en met 13 laten regelingen van de lid-staten betreffende de bevoegdheid en de procedure inzake wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte onverlet .
art. 2-13 nu aduc atingere dispoziţiilor prevăzute de statelor membre privind competenţa şi procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.
a) kosten van de voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van de organisatie en kosten van het opstellen van de oprichtingsakte of de statuten, of van de wijziging ervan;
a) cheltuieli legate de munca pregătitoare pentru constituirea organizaţiei şi cheltuieli legate de stabilirea actului constitutiv şi a statutului acesteia sau de modificarea acestora;
overwegende dat op het grondgebied van de gemeenschap de statuten of de oprichtingsakte van een naamloze vennootschap iedere belanghebbende in staat moeten stellen zich een oordeel te vormen over de wezenlijke kenmerken van deze vennootschap en met name over de juiste samenstelling van het kapitaal van de vennootschap ;
întrucât, pe teritoriul comunităţii, statutul şi actul constitutiv al unei societăţi anonime trebuie să permită oricărei persoane interesate să cunoască principalele informaţii privind societatea, în special compoziţia exactă a capitalului;
c ) het ontbreken in de oprichtingsakte of in de statuten van elk gegeven aangaande de naam van de vennootschap , de inbreng , het bedrag van het geplaatste kapitaal of het doel van de vennootschap ;
(c) actul constitutiv sau statutul nu menţionează denumirea societăţii, aporturile, capitalul total subscris sau obiectul de activitate al societăţii;
in alle lid-staten welker wetgeving niet voorziet in een voorafgaande , administratieve of rechterlijke controle bij de oprichting , moeten de oprichtingsakte en de statuten van de vennootschap alsmede de wijzigingen in deze akten bij authentieke akte worden verleden .
În toate statele membre a căror legislaţie naţională nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societăţii, actul constitutiv, statutul societăţii şi orice modificări ale acestor acte se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.
e ) ten minste éénmaal per jaar het bedrag van het geplaatste kapitaal , indien in de oprichtingsakte of de statuten een maatschappelijk kapitaal wordt genoemd , tenzij iedere vergroting van het geplaatste kapitaal een wijziging van de statuten met zich meebrengt ;
(e) cel puţin o dată pe an, valoarea capitalului subscris, dacă actul constitutiv sau statutul menţionează un capital autorizat, cu excepţia cazului în care orice majorare a capitalului subscris impune modificarea statutului;
ten minste de volgende gegevens moeten worden vermeld in de statuten , in de oprichtingsakte , of in een afzonderlijk document dat openbaar moet worden gemaakt op de in de wetgeving van elke lid-staat vastgestelde wijze overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 68/151/eeg :
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru conform art. 3 din directiva 68/151/cee, trebuie menţionate cel puţin următoarele informaţii:
