Results for rehabilitatiehulp translation from Dutch to Romanian

deeuropese commissie van de rehabilitatiehulp na twee
reabilitare acordat dupĂ producerea a douĂ catastrofe

de rehabilitatiehulp van de europese commissie na de tsunami en orkaan mitch
ajutorul pentru reabilitare acordat de comisia europeană în urma tsunamiului și a uraganului mitch

tijdens de controle werd onderzocht of de verlening van de rehabilitatiehulp snel genoeg verliep omte voorzienin de behoeften van de door derampen
auditul a urmărit să stabilească dacă implementarea ajutorului a fost suficient de rapidă pentru a răspunde nevoilor persoanelor afectate de catastrofe19

ook werd onderzocht of de rehabilitatiehulp daadwerkelijk een verbandlegde tussen de eerste humanitaire hulp op kortetermijnenerzijds,en de ontwikkelingshulp oplangeretermijnander-zijds21.
de asemenea, auditul aîncercat să stabilească dacă aju-torulpentrureabilitareacreatunraportsatisfăcătorîntreprimele măsuri de ajutor umanitar de urgenă, pe de o parte,și dezvoltarea petermen mai lung, pe de altă parte21.

in dit kader besloot de rekenkamer een controle te verrichten op de rehabilitatiehulp na detsunami, metals doel de prestatiesvan de commissie bij het beheer van de rehabilitatiehulp te beoordelen.
acesta este contextul în care curtea a hotărât să efectueze un audit privind ajutorul pentru reabilitare acordat după tsunami, obiectivul acestuia fiind evaluarea performanei comisiei în ceea ce privește gestionarea ajutorului pentru reabilitare.

de commissie heeft de belangrijkste gebreken op het gebied van toezicht op en supervisie van de rehabilitatiehulp aangepakt, alslaagde zij er nietin de kwaliteit van de controlegegevens van het multidonortrustfonds in indonesië te verbeteren.
comisia nu a remediat principalele insuficiene care afectează monitorizarea și supravegherea eficienei ajutoruluipentrureabilitare,deșiareușitsă

de dienst voor samenwerking europeaid is verantwoordelijk voor de uitvoering van rehabilitatiehulp die wordt gefinancierd door middel van zowel de rehabilitatieverordening als de verordening voor samenwerking met azië en latijns-amerika.
oficiulde cooperare europeaid (europeaid) este responsabil de implementarea ajutorului pentru reabilitare acordat atât în temeiul regulamentului privind operaiunile de reabilitare, cât și al regulamentului privind cooperarea cuările din asiași america latină.

de gezamenlijke bijdragen van de commissie voor derehabilitatie na orkaan mitch en de tsunami ten bedrage van ongeveer 550 miljoen eur vormen circa 70 % van de rehabilitatiehulp die naar aanleiding van natuurrampen sinds 1998 is verleend uit de algemene begroting.
totalul contribuiilor alocate de comisie pentru reabilitareîn urma uraganului mitchșiatsunamiuluiseridicălaaproximativ550de milioane deeuroșireprezintăaproximativ70 %dinfonduriledelabugetulgeneral alocate,din1998,unorinterveniidereabilitareînurmaproduceriiunor catastrofe naturale.

bijdezecontrole wordtopdevolgendedrie vrageningegaan methetdoel,deprestaties van de commissie bij het beheren van de rehabilitatiehulp na de orkaan mitch en de tsunami te beoordelen(zie de paragrafen 15 en 16).
auditulîncearcăsăofererăspunsurilaurmă-toareletreiîntrebări și are ca obiectiv să evalueze pe r form an a comisiei în gestionarea ajutoruluipentrureabilitareacordatînurma uraganului mitchșiatsunamiului(asevedea punctele 15și 16):

de rehabilitatiehulp van de europese commissie na de tsunami en orkaan mitch de doeltreffendheid van eu-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor wit-rusland, moldavië en oekraïne
ajutorul pentru reabilitare acordat de comisia europeană în urma tsunamiului și a uraganului mitch eficacitatea asistenţei acordate de uniunea europeană pentru belarus, moldova și ucraina în domeniul libertăţii, securităţii și justiţiei

tussen de aanvankelijke humanitaire hulp en de daaropvolgende rehabilitatie-hulpnaorkaan mitch in 1998 bestond slechts een los verband wegenshet lange ontwerpproces en de daaropvolgende vertragingen watbetreftde rehabilitatiehulp(zie de paragrafen 20 en 24).
raportul dintre ajutorul umanitar de urgenă și ajutorul pentru reabilitare ulte-rior,cares-auacordatînurmauraganului mitchdin1998,afostunulslab, fapt care se explică prin durata îndelungată a procesului de concepere și prin întârzierileulterioarecareauafectatinterveniadereabilitare(asevedea punctele 20și 24).

( 8 ) de maatregelen voor de langere termijn die de commissie op dit gebied heeft genomen, zijn door de europese rekenkamer onder­ zocht in speciaal verslag nr. 6/2008 over de rehabilitatiehulp van de europese commissie na de tsunami en orkaan mitch.
( 8 ) acțiunile pe termen mai lung ale comisiei în acest domeniu au fost examinate de către curtea de conturi în raportul special nr.