From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schadevergoeding
compensaţia pentru daune
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
recht op schadevergoeding
dreptul la reparaţii
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
geschillen inzake schadevergoeding
tribunalul deprimăinstanţă
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verbod op punitieve schadevergoeding
interzicerea daunelor punitive
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beroep tot schadevergoeding 2,29 %
acţiuni în despăgubiri 2,29 %
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tobar heeft ook schadevergoeding gevorderd.
tobar a solicitat de asemenea acordarea unei despăgubiri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
financiering van collectieve vorderingen tot schadevergoeding
finanțarea acțiunilor colective în despăgubire
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
vordering tot schadevergoeding wat betreft perceel nr. 1
cu privire la cererea de despăgubiri în ceea ce privește lotul nr. 1
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
— de vordering tot schadevergoeding ongegrond te verklaren;
— declararea cererii de despăgubiri ca neîntemeiată;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarin een recht op immateriële schadevergoeding werd toegekend.
dreptul de a fi despăgubite pentru prejudiciul moral pe care acestea au pretins că l-au suferit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in de brief is deze schadevergoeding als volgt omschreven:
În scrisoarea respectivă, indemnizația era detaliată după cum urmează:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
v. specifieke beginselen betreffende collectieve vorderingen tot schadevergoeding
v. principii specifice privind acȚiunea colectivĂ În despĂgubire
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
d) schadevergoeding te verkrijgen overeenkomstig artikel 40, lid 2.
(d) obţinerea compensaţiei în conformitate cu art. 40 alin. (2).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
overwegende dat vorderingen tot schadevergoeding altijd mogelijk moeten zijn;
întrucât solicitarea de despăgubiri trebuie să fie, în toate cazurile, posibilă ;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
het hoofddoel moet zijn om de schadevergoeding voor alle slachtoffers te verbeteren.
principalul obiectiv urmărit este creșterea compensaiilor pentru toate victimele.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd.
acordarea de daune interese persoanelor lezate în urma unei încălcări.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
het gerecht van eerste aanleg heeft het beroep tot schadevergoeding tegen de
de asemenea, bce are ferma convingere că nu a încălcat în niciun fel patentul şi, în consecinţă, va contesta orice acţiune care ar putea fi iniţiată de dssi la oricare instanţă naţională competentă.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beroep tot schadevergoeding — zelfstandig rechtsmiddel ten opzichte van beroep tot nietigverklaring
acțiune în despăgubiri — autonomie în raport cu acțiunea în anulare
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd .
(c) acordarea de daune interese persoanelor lezate în urma unei încălcări.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
artikel 235 van dat verdrag is dientengevolge van toepassing op eventuele geschillen betreffende schadevergoeding.
art. 235 din tratat se aplică oricăror dispute privind repararea daunelor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: