Results for verzekeringsovereenkomsten translation from Dutch to Romanian

vdl sluit in die hoedanigheid zelfstandig verzekeringsovereenkomsten op naam van deze laatste.
În această calitate, vdl încheie contracte de asigurare în mod autonom în numele acestor companii.

in de verzekeringsovereenkomsten wordt bepaald dat de begunstigden nodige risicopreventiemaatregelen moeten nemen.
contractele de asigurare impun beneficiarilor să ia măsurile necesare de prevenire a riscurilor.

c) in het geval van werknemers, verzekeringsovereenkomsten waarbij de werkgever geen partij is,
(c) contractelor de asigurare la care angajatorul nu este parte, în cazul salariaţilor;

zo kunnen zij onder meer een verzekeringsonderneming beletten op hun grondgebied nog nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
aceasta include posibilitatea de a împiedica întreprinderea de asigurare să continue să încheie noi contracte de asigurare pe teritoriul său.

vdl bemiddelt als verzekeringstussenpersoon bij het sluiten van verzekeringsovereenkomsten en handelt daarnaast als gevolmachtigd agent voor sommige verzekeringsmaatschappijen.
vdl acționează, pe de o parte, ca intermediar la încheierea contractelor de asigurare și, pe de altă parte, ca „agent mandatat” pentru anumite companii de asigurări.

2. deze richtlijn is niet van toepassing op personen die bemiddelingsdiensten verrichten voor verzekeringsovereenkomsten wanneer alle volgende voorwaarden vervuld zijn:
(2) prezenta directivă nu se aplică persoanelor care furnizează servicii de intermediere pentru contracte de asigurare, dacă se îndeplinesc toate cerinţele următoare:

overwegende dat de harmonisatie van het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten geen prealabele voorwaarde is voor de totstandbrenging van de interne verzekeringsmarkt;
întrucât armonizarea legislației privind contractul de asigurare nu este o condiție prealabilă realizării pieței interne de asigurări;

dit doet geen afbreuk aan de verplichting ingevolge het gemeenschapsrecht of het nationale recht om sommige risico's in bepaalde verzekeringsovereenkomsten op te nemen.
acest fapt nu aduce atingere obligaţiilor care decurg din legislaţia comunitară sau naţională de a include anumite riscuri în anumite poliţe.

in alle gevallen wordt in de toelichting vermeld: het totaalbedrag van de brutopremies uit hoofde van directe verzekeringsovereenkomsten welke de verzekeringsonderneming heeft gesloten:
iv. În toate cazurile, notele explicative la situaţiile financiare trebuie să indice suma totală a primelor brute în asigurare directă provenite din contractele încheiate de societatea de asigurare:

de geboekte brutopremies omvatten alle gedurende het boekjaar voor verzekeringsovereenkomsten vervallen bedragen, ongeacht of deze geheel of gedeeltelijk op een volgend boekjaar betrekking hebben, met inbegrip van met name:
primele brute emise cuprind toate sumele scadente în cursul exerciţiului financiar pentru contractele de asigurare, independent de faptul că aceste sume se referă în întregime sau în parte la un exerciţiu ulterior, inclusiv:

behoudens het in de voorgaande leden bepaalde, passen de lid-staten op de in deze richtlijn bedoelde verzekeringsovereenkomsten de algemene bepalingen van hun internationaal privaatrecht inzake verbintenissen uit overeenkomst toe .
sub rezerva alineatelor anterioare, statele membre aplică în cazul contractelor de asigurare menţionate în prezenta directivă normele lor generale de drept internaţional privat în domeniul obligaţiilor contractuale.

de bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing op verzekeringsovereenkomsten ter dekking van risico's die behoren tot de onderstaande, in de bijlage bij de eerste richtlijn onder a vermelde branches :
dispoziţiile prezentului titlu nu se aplică contractelor de asigurări care acoperă riscuri clasificate la următoarele numere de la pct. a din anexa la prima directivă:

de acquisitiekosten met betrekking tot verzekeringsovereenkomsten moeten worden overgedragen overeenkomstig artikel 18 van richtlijn 78/660/eeg, mits de lid-staten een dergelijke overdracht niet verbieden.
cheltuielile de achiziţie ale contractelor de asigurare trebuie să fie reportate conform art. 18 din directiva 78/660/cee, în măsura în care statele membre nu interzic o asemenea reportare.

machtspositie en ongunstige beïnvloeding van de handel tussen lidstaten in de zin van artikel 82 eg tweede plaats exploiteert zij deze wedstrijden volgens de verwijzende rechter door het sluiten van sponsor-, reclame- en verzekeringsovereenkomsten.
poziția dominantă pe piață și afectarea comerțului dintre statele membre în sensul articolului 82 ce conform informațiilor oferite de instanța de trimitere, elpa comercializează aceste curse de motociclete prin încheierea de contracte de sponsorizare, de publicitate și de asigurare.

iedere lid-staat treft de nodige maatregelen opdat door de verzekeringsovereenkomst eveneens worden gedekt :
fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru ca prin contractul de asigurare să fie acoperită: