Results for afgewend translation from Dutch to Russian

hoezeer zijn zij van de waarheid afgewend.
Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)!

hoe zijt gij dus van de waarheid afgewend?
До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!»

hoe hebt gij u dus van zijn geloof afgewend?
Все они беспомощны и не способны творить, ибо только Аллах способен на такое и не нуждается для этого в помощниках. До чего же обмануты люди, которые отказываются от поклонения единственному Богу, способному создать творения из небытия, а затем возвратить их к жизни, и поклоняются вымышленным божествам, которые не способны творить, а сами были сотворены.]]

die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.
Кто к Истине великой глух И воротит к ней спину.

degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.
[[Отворачивается от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, только тот, кто питает отвращение к вере и не желает признавать убедительные и неопровержимые доводы. Противоречивость заявлений, которыми неверующие пытаются оправдать свое поведение, лишний раз свидетельствует о лживости и порочности их взглядов.

waarom zijt gij dus afgewend van de erkenning zijner eenigheid?
А вы как безрассудны!

maar ons geweld kan niet worden afgewend van de misdadige mensen.
А упрямых многобожников Мы уничтожали. И ничто не спасёт грешников от наказания!

en bij hen zijn even oude gezellinnen met afgewende blikken.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.