Results for beslist translation from Dutch to Russian

nee, beslist niet!
Напрасно!

de zaak is dan beslist.
Ведь только Господь может решать все дела.

zo, hebt ge al beslist?
Итак, вы уже решили?

zij begrepen beslist slechts weinig.
Да, они мало что смыслят.

jullie zijn beslist een overtredend volk!"
Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»

jullie zijn beslist een onwetend volk."
Вы – люди, (которые) не знают (границ запрещенного, которое установил Аллах!»

maar het resultaat was beslist de moeite waard.
Но результат того стоил.

maar wanneer gods beschikking komt wordt naar waarheid beslist.
Вот тогда приверженцы лжи окажутся в убытке. Ложь была неизменно присуща этим грешникам: их знания, деяния и устремления были порочными и бесполезными.

de zaak waarover jullie om uitsluitsel vroegen is al beslist."
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали".

de zaak is dan beslist. en aan god worden alle zaken voorgelegd.
Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день].

jullie zijn beslist een volk dat op de proef gesteld wordt."
[Все, что случается, происходит по предопределению и дозволению Аллаха] Но, вы являетесь испытываемыми людьми (которых Аллах испытывает добром и злом, радостью и бедой)!»

nee, beslist niet! voorwaar, zij is de lazhâ (de hel).
Но нет; адское пламя,

beslis dus maar wat je wilt; jij beslist slechts over het tegenwoordige leven.
Исполняй, что хочешь исполнить: ты можешь исполнить только то, что относится к сей дольней жизни.

en er wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist en hun wordt geen onrecht aangedaan.
В День воскресения нечестивцы будут сожалеть о содеянном, но уже не будет времени для того, чтобы спастись бегством. И тогда они утаят собственное раскаяние.

hij besliste te stoppen met roken.
Он решил бросить курить.